1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,270 --> 00:01:02,354
¡Hola, ahí!
4
00:01:02,521 --> 00:01:04,607
No te vi acercándote
detrás de mí.
5
00:01:05,775 --> 00:01:08,903
Bienvenido. Vamos, entra aquí.
y escucha
6
00:01:09,069 --> 00:01:11,739
a esta maravillosa historia de aflicción.
7
00:01:11,906 --> 00:01:14,700
No ay como en,
"¡Ah, qué lástima, hombre!"
8
00:01:14,867 --> 00:01:17,912
Pero ay como en,
"¡Vaya! ¡Eso es increíble!
9
00:01:18,078 --> 00:01:20,414
"No puedo creer que sea tan bonito
¡En realidad sucedieron muchas cosas!
10
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
"Con una pareja
de adornos
11
00:01:21,749 --> 00:01:22,750
"en el camino."
12
00:01:23,334 --> 00:01:26,212
Nuestro cuento es un cuento
de dos islas.
13
00:01:26,378 --> 00:01:28,506
Uno es un pequeñito
hermosa,
14
00:01:28,672 --> 00:01:30,841
pequeña isla tropical
en el Océano Pacífico
15
00:01:31,008 --> 00:01:33,093
llamado Samoa Americana.
16
00:01:33,260 --> 00:01:36,180
Hogar de una gente maravillosa,
que son profundamente religiosos,
17
00:01:36,347 --> 00:01:40,017
trabajador y profundamente religioso.
18
00:01:40,684 --> 00:01:43,479
Pero la otra isla,
ese era un hombre.
19
00:01:43,646 --> 00:01:45,940
¡El hombre blanco Palagi!
20
00:01:46,106 --> 00:01:48,025
Y al igual que
cualquier historia increíble,
21
00:01:48,192 --> 00:01:52,571
nuestra historia comienza
con total humillación.
22
00:01:53,864 --> 00:01:55,491
Bueno, aquí
ellos vienen. Samoa Americana.
23
00:01:56,158 --> 00:01:59,245
Hay un poco de sonrisa,
pero también algo de aprensión.
24
00:02:01,622 --> 00:02:02,998
{\an8}Bueno, ese es el primero.
25
00:02:05,751 --> 00:02:08,170
{\an8}¡Gol!
Son las tres.
26
00:02:08,337 --> 00:02:12,049
{\an8}Volvieron a marcar.
Cinco para los Socceroos.
27
00:02:12,216 --> 00:02:15,469
{\an8}Dios mío. Humillación.
Chicos contra hombres.
28
00:02:15,636 --> 00:02:18,973
{\an8}Oh cielos, oh cielos.
Es difícil llevar la cuenta.
29
00:02:20,140 --> 00:02:21,559
{\an8}Se está poniendo vergonzoso.
30
00:02:21,725 --> 00:02:24,103
{\an8}Objetivo. Meta. Gol.
31
00:02:25,563 --> 00:02:27,273
{\an8}Demasiado fácil. Gol.
32
00:02:30,776 --> 00:02:33,237
Treinta y uno. Samoa Americana
33
00:02:33,320 --> 00:02:35,447
en el lado equivocado
de los más grandes
34
00:02:35,614 --> 00:02:38,117
La Copa del Mundo arrasa jamás.
35
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
Y 10 años después,
eran igual de malos.
36
00:02:49,461 --> 00:02:52,172
{\an8}De hecho, creo que tenían
en realidad empeoró.
37
00:02:55,259 --> 00:02:56,719
{\an8}¡Vamos!
38
00:03:02,099 --> 00:03:04,101
¡Samoa Americana!
39
00:03:26,874 --> 00:03:28,918
¡Samoa!
¡Samoa!
40
00:03:33,130 --> 00:03:34,506
{\an8}¡Ustedes apestan!
41
00:03:34,673 --> 00:03:36,926
{\an8}
Oh, vamos a perder.
42
00:03:45,643 --> 00:03:47,978
Está bien, podemos hacerlo.
Vamos.
43
00:03:48,979 --> 00:03:50,189
¡Ya nos vamos!
44
00:03:51,565 --> 00:03:52,983
¿Qué estás haciendo?
¡Gol!
45
00:03:53,150 --> 00:03:54,777
Oh, mis guantes
Ni siquiera estaban encendidos todavía.
46
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
- Pisa, ponte los guantes.
- ¡Ni siquiera estoy listo!
47
00:03:56,362 --> 00:03:57,363
¡Vamos!
48
00:04:00,074 --> 00:04:02,159
- ¡Ayuda, ayuda, ayuda!
49
00:04:02,326 --> 00:04:03,327
¡Gol!
50
00:04:04,286 --> 00:04:06,288
Múdate. Desalojar.
51
00:04:08,457 --> 00:04:10,334
¡Gol!
52
00:04:11,001 --> 00:04:12,711
- ¡Gol!
53
00:04:16,507 --> 00:04:18,425
Eso fue
Una primera parte terrible.
54
00:04:18,592 --> 00:04:20,719
Y ahora estoy obligado
para darte un gruñido.
55
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
¿Estás listo?
por los gruñidos? ¿Mmm?
56
00:04:22,721 --> 00:04:25,599
Sí.
Está bien, lo pediste.
57
00:04:26,016 --> 00:04:27,101
Prepararse.
58
00:04:28,560 --> 00:04:31,105
Estuviste mal. Eres malo.
59
00:04:31,313 --> 00:04:32,731
Eso estuvo mal.
60
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
¿Dónde está el corazón?
¿Dónde está el espíritu?
61
00:04:35,734 --> 00:04:37,945
tienes que jugar
con corazón y espíritu.
62
00:04:38,404 --> 00:04:40,197
Eres malo. ¡Malo!
63
00:04:40,364 --> 00:04:42,074
Está bien, As,
Yo me haré cargo desde aquí.
64
00:04:42,241 --> 00:04:43,784
Sí, creo que eso es lo mejor, sí.
65
00:04:44,743 --> 00:04:47,454
Bien, caballeros, escuchen.
66
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
En caso de que no me conozcas,
Soy Tavita Taumua.
67
00:04:49,790 --> 00:04:51,875
yo soy el presidente
de la federación de fútbol
68
00:04:51,959 --> 00:04:53,210
de Samoa Americana.
69
00:04:53,669 --> 00:04:55,504
Pero creo que todos ustedes
Conóceme.
70
00:04:55,671 --> 00:04:57,381
- Hola, hijo.
- Hola, papá.
71
00:04:57,589 --> 00:04:59,008
estoy aquí
rogar algo
72
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
de ti para la segunda mitad.
73
00:05:00,384 --> 00:05:03,429
Sé que nunca jamás
Marqué un gol, ¡nunca!
74
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
Pero tenemos que
porque he hecho una apuesta
75
00:05:06,473 --> 00:05:08,100
con las cabezas
de las federaciones de fútbol
76
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
de las otras islas
77
00:05:09,351 --> 00:05:10,644
que podríamos.
78
00:05:10,811 --> 00:05:12,271
Y si no lo hacemos,
79
00:05:12,354 --> 00:05:15,482
van a dibujar
unas tetas de dama en mi cara.
80
00:05:15,858 --> 00:05:17,860
eso es algo
motivación bastante poderosa.
81
00:05:18,360 --> 00:05:19,403
Ambos equipos,
82
00:05:19,486 --> 00:05:22,489
- por favor regrese al campo.
- ¡Está bien! ¡Quedan 45 minutos!
83
00:05:22,656 --> 00:05:24,658
¡Vamos, Samoa Americana!
84
00:05:31,749 --> 00:05:33,000
¡Un corazón!
85
00:05:39,214 --> 00:05:40,674
Hola chicos,
cabeza arriba.
86
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
No todos los goles entraron.
87
00:05:42,426 --> 00:05:44,720
Entonces, eso es corazón y espíritu.
¿Verdad, Tavita?
88
00:05:46,555 --> 00:05:49,683
Ace, eres un chico encantador.
pero eres un pésimo entrenador.
89
00:05:49,850 --> 00:05:50,851
Estás despedido.
90
00:05:51,226 --> 00:05:53,645
Está bien, genial. Eso parece justo.
91
00:05:54,354 --> 00:05:56,440
Sí, echa un vistazo.
92
00:05:56,607 --> 00:05:58,108
Cuenta las tetas.
93
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
Cuéntalos.
94
00:05:59,359 --> 00:06:01,528
¿Tetas individuales o en pares?
95
00:06:01,695 --> 00:06:04,323
Te ahorraré el problema.
Hay 11 pares.
96
00:06:05,074 --> 00:06:06,325
- Once parejas.
97
00:06:06,492 --> 00:06:09,119
ellos dibujaron estos
con marcador permanente.
98
00:06:09,286 --> 00:06:10,788
¿Sabes lo que significa permanente?
99
00:06:10,996 --> 00:06:12,081
¡Para siempre!
100
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
¿No están enfermos?
de perder?
101
00:06:14,083 --> 00:06:16,043
No hemos marcado ni un gol.
en la historia
102
00:06:16,126 --> 00:06:18,587
de nuestro país intentando
tener un equipo de fútbol.
103
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
¿No te llama la atención?
tan raro?
104
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
Marca mis palabras,
105
00:06:23,092 --> 00:06:25,385
las cosas van a cambiar.
106
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
voy a conseguirnos
un nuevo entrenador.
107
00:06:27,805 --> 00:06:29,306
¿Eh?
108
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Nuevo entrenador.
109
00:06:32,601 --> 00:06:36,230
¿a donde voy?
¿Buscar un nuevo entrenador?
110
00:06:36,396 --> 00:06:38,065
Tienes que mirar fuera de la isla.
111
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
No, eso es traición.
112
00:06:39,650 --> 00:06:41,235
La traición está enviando
ese pobre equipo
113
00:06:41,318 --> 00:06:43,112
para jugar juegos que tienen
ninguna esperanza de ganar.
114
00:06:43,278 --> 00:06:45,864
tienes que pensar
fuera de la caja.
115
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Hmm, bueno, a veces la caja
116
00:06:48,575 --> 00:06:50,744
es demasiado pequeño
pensar en el interior.
117
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Quizás lo haga.
118
00:06:51,995 --> 00:06:53,038
Ya lo hice.
119
00:06:53,205 --> 00:06:55,791
He llamado al americano
Federación de Fútbol
120
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
para poner un anuncio para el trabajo.
121
00:06:57,501 --> 00:07:00,003
Papá, no necesitamos algunos Palagi.
con su complejo de salvador blanco
122
00:07:00,170 --> 00:07:01,547
venir a enseñarnos
cómo jugar al fútbol.
123
00:07:01,630 --> 00:07:02,631
¡Daru!
124
00:07:02,714 --> 00:07:04,424
Pero hay muchos otros
Grandes entrenadores en la isla.
125
00:07:04,591 --> 00:07:06,009
- ¿Como quién?
- Como Ace.
126
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Lo despedí.
127
00:07:07,261 --> 00:07:09,179
No es bueno con la presión.
Odia la presión.
128
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
Odias la presión
¿No es así, As?
129
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Sí, eso es verdad. Lo odio.
130
00:07:13,725 --> 00:07:15,519
Sólo faltan cuatro semanas para el
Clasificatorio para el Mundial, papá.
131
00:07:15,686 --> 00:07:17,312
Deberíamos conseguir un entrenador
de la isla.
132
00:07:17,896 --> 00:07:19,064
- No me obligues
133
00:07:19,148 --> 00:07:21,275
- golpearte con esta sandalia.
134
00:07:21,358 --> 00:07:24,319
Vamos a tener un verdadero entrenador.
¡Eso es todo!
135
00:07:24,486 --> 00:07:26,029
y no pienses
no me he dado cuenta
136
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
Esas grandes tetas en tu cara.
137
00:07:27,823 --> 00:07:29,032
¿De quién son esas tetas?
138
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
No sé,
son dibujos.
139
00:07:30,742 --> 00:07:32,411
dibujos de tetas
son una puerta de entrada
140
00:07:32,494 --> 00:07:33,620
a lo real.
141
00:07:33,787 --> 00:07:35,372
Tenga cuidado, señor.
142
00:07:38,208 --> 00:07:40,294
Mira,
Sé que esta temporada
143
00:07:40,377 --> 00:07:42,713
no salió según lo planeado.
144
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
se sabe
como el hermoso juego,
145
00:07:44,840 --> 00:07:47,759
pero seamos realistas,
Es un juego complicado, muchachos.
146
00:07:47,926 --> 00:07:50,804
fútbol, fútbol,
como te gusta llamarlo,
147
00:07:51,972 --> 00:07:54,474
es como la vida. ¿Sabes?
148
00:07:54,641 --> 00:07:58,020
Estás en lo alto en abril
y derribado en mayo.
149
00:07:58,562 --> 00:08:01,982
Um, la próxima temporada, creo,
tenemos una oportunidad real.
150
00:08:02,149 --> 00:08:04,568
Mientras tú, uh, confíes en mí
y permíteme
151
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
para jugar el sistema
que me gusta jugar.
152
00:08:07,529 --> 00:08:11,533
Eh, lo siento, eh,
Thomas, ¿nadie te lo dijo?
153
00:08:12,910 --> 00:08:14,870
Estás... estás despedido.
154
00:08:15,621 --> 00:08:16,914
¿De verdad nadie te lo dijo?
155
00:08:17,080 --> 00:08:18,373
- Rhys, ¿no...?
Sí, por supuesto, yo...
156
00:08:18,540 --> 00:08:21,293
¿Estoy despedido? ¿Estás bromeando?
¿Me estás tomando el pelo?
157
00:08:21,460 --> 00:08:24,254
Obviamente estás en shock.
lo cual es comprensible.
158
00:08:24,421 --> 00:08:26,048
Y es natural
que tu pasas
159
00:08:26,131 --> 00:08:27,674
las cinco etapas del duelo,
160
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
cual Rhys, creo,
tienes un...
161
00:08:29,259 --> 00:08:32,054
Sí. Gracias, Alex.
Ejecutaremos esto rápidamente...
162
00:08:32,888 --> 00:08:36,183
Gracias, Cris. Ahí vamos.
Sí, demasiado lejos. Suéltalo.
163
00:08:36,725 --> 00:08:38,143
Ahora, para... Lo has perdido.
164
00:08:38,685 --> 00:08:41,271
Arréglalo ahí.
Simplemente, sí, ahí vamos.
165
00:08:41,939 --> 00:08:44,566
Gracias, Chris. Dale vueltas.
166
00:08:45,359 --> 00:08:47,694
- No, tienes que darle la vuelta.
Voltear el...
167
00:08:47,861 --> 00:08:50,155
Sí, ahí vamos.
Y darle vueltas.
168
00:08:52,699 --> 00:08:54,493
Primera etapa, negación.
169
00:08:54,660 --> 00:08:55,702
Esto no está sucediendo.
170
00:08:55,869 --> 00:08:57,829
Ahí está. Eso es todo
Esa es la negación clásica.
171
00:08:57,996 --> 00:09:00,624
La buena noticia es,
tienes dos opciones. ¿Rhys?
172
00:09:01,833 --> 00:09:04,127
Opción uno, ahí es donde
te encuentras actualmente.
173
00:09:04,294 --> 00:09:06,171
O...
¿Cris?
174
00:09:09,716 --> 00:09:10,759
¿Océano Pacífico?
175
00:09:11,093 --> 00:09:14,930
Bueno, sí. Eh, pero no.
En concreto, Samoa Americana.
176
00:09:15,097 --> 00:09:16,473
¿Samoa Americana?
177
00:09:16,640 --> 00:09:19,184
¿Hablas en serio?
¿Es esto una broma?
178
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
Gail, ¿sabes sobre esto?
179
00:09:21,019 --> 00:09:23,188
Sí, fue idea mía.
180
00:09:23,730 --> 00:09:25,274
no puedo creer
¡Me harías esto!
181
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
- Merezco un poco de respeto.
- Ay, muchacho.
182
00:09:29,653 --> 00:09:31,196
Soy el único en esta habitación
183
00:09:31,280 --> 00:09:32,906
que sabe cualquier cosa
sobre este juego.
184
00:09:33,615 --> 00:09:36,368
Etapa dos. Enojo.
185
00:09:36,827 --> 00:09:37,828
Esa ira es real.
186
00:09:37,911 --> 00:09:39,413
¿Estaba tan enojado?
cuando estabas casado?
187
00:09:39,579 --> 00:09:41,623
Antes estaba más tranquilo.
188
00:09:41,915 --> 00:09:43,667
Thomas, tienes que parar
pensando en esto
189
00:09:43,750 --> 00:09:44,751
como una especie de castigo.
190
00:09:44,918 --> 00:09:47,421
esto podría ser
una oportunidad de sanar.
191
00:09:48,338 --> 00:09:49,840
Quizás encuentre una nueva dirección.
192
00:09:50,507 --> 00:09:51,967
¡Ay, Gail!
193
00:09:52,050 --> 00:09:54,386
Dios, me encanta eso, Gail.
Eso es tan bueno. Excelente.
194
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
jugué este juego
en el nivel superior.
195
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
Esto no es justo.
196
00:09:59,725 --> 00:10:00,851
¿Justo?
197
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
¿Quieres saber sobre la feria?
198
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
Ah, allá vamos.
199
00:10:04,354 --> 00:10:05,731
Déjame decirte
una historia, amigo.
200
00:10:05,814 --> 00:10:08,233
cuando yo estaba
Cuando era niño, tuve este perro.
201
00:10:08,317 --> 00:10:10,193
Y amaba a este perro.
202
00:10:10,610 --> 00:10:11,737
Pero luego se hizo mayor.
203
00:10:11,903 --> 00:10:13,447
Y supongo que tenía
algunos problemas de ira.
204
00:10:13,613 --> 00:10:15,073
No era el mismo perro.
205
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
Mi papá dijo que necesitábamos
para bajar al perro.
206
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
Entonces lo llevamos afuera.
207
00:10:18,535 --> 00:10:20,078
y este perro,
él está lloriqueando.
208
00:10:20,245 --> 00:10:22,956
Lo sacaremos.
"Oh, no, esto no es justo.
209
00:10:23,123 --> 00:10:25,250
"Recuerda lo bueno
¿Estaba en el pasado?"
210
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
Y mi papá me hizo
saca a ese perro afuera
211
00:10:29,004 --> 00:10:30,922
- y ahogarlo en el estanque.
212
00:10:31,673 --> 00:10:33,300
¿Soy el perro de esta historia?
213
00:10:33,467 --> 00:10:35,260
No, por supuesto que no.
solo te estoy contando la historia
214
00:10:35,344 --> 00:10:36,345
sobre mi perro
cuando yo estaba creciendo.
215
00:10:36,511 --> 00:10:38,555
Y el hecho de que mi papá
era un poco idiota.
216
00:10:39,598 --> 00:10:40,891
Está bien, mira.
217
00:10:41,516 --> 00:10:42,559
Puedo cambiar.
218
00:10:42,768 --> 00:10:43,810
Soy flexible, muchachos.
219
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
no hagamos
cualquier decisión precipitada aquí.
220
00:10:46,188 --> 00:10:47,981
De verdad,
Cosas realmente buenas, Tomás.
221
00:10:48,065 --> 00:10:49,232
Estás fumando a través de estos.
222
00:10:49,316 --> 00:10:51,068
Sólo quedan dos.
Oh, eso es genial.
223
00:10:51,234 --> 00:10:52,778
- Porque tengo que...
224
00:10:53,403 --> 00:10:55,697
- Vaya.
- ¿Cris?
225
00:10:56,865 --> 00:10:57,908
Sólo nos queda uno.
226
00:10:57,991 --> 00:11:00,035
Y es mi favorito
de todos.
227
00:11:56,508 --> 00:11:58,844
¿Señor Rongen? Sr. Rongen,
Hola, Sr. Rongen.
228
00:11:59,052 --> 00:12:00,470
Bienvenido a Samoa Americana.
229
00:12:00,637 --> 00:12:01,888
¿Qué es esta mierda?
230
00:12:01,972 --> 00:12:03,890
Sin palabras malas,
bonito por favor.
231
00:12:04,057 --> 00:12:05,809
Este es ¿Quién está en el avión?
232
00:12:06,017 --> 00:12:08,228
Samoa Americana
programa mejor calificado.
233
00:12:08,395 --> 00:12:11,231
Entrevistamos a personas que viajan
a la isla en el avión.
234
00:12:11,398 --> 00:12:13,942
Bueno, supongo que lo que todos
en casa quiere saber es
235
00:12:14,109 --> 00:12:16,236
¿Por qué has venido?
al otro lado del mundo
236
00:12:16,403 --> 00:12:18,572
entrenar al peor equipo de fútbol
en el mundo?
237
00:12:20,699 --> 00:12:23,869
Tengo una muy particular
conjunto de habilidades.
238
00:12:24,494 --> 00:12:27,164
Habilidades que he adquirido
a lo largo de una carrera muy larga.
239
00:12:27,330 --> 00:12:29,416
Habilidades que me hacen
una pesadilla
240
00:12:29,499 --> 00:12:31,084
para gente como tú.
241
00:12:31,918 --> 00:12:34,379
He venido aquí para llegar a un punto muerto
242
00:12:34,463 --> 00:12:36,214
mi conocimiento
y una visión única
243
00:12:36,381 --> 00:12:39,551
en el hermoso juego
y cambiar este equipo.
244
00:12:39,718 --> 00:12:41,136
No soy Dios,
245
00:12:41,845 --> 00:12:42,929
pero bien podría serlo.
246
00:12:43,096 --> 00:12:45,682
Porque actúo
más milagros que él.
247
00:12:47,058 --> 00:12:50,187
Está bien, bueno,
una cosa es segura.
248
00:12:50,353 --> 00:12:53,148
el nuevo entrenador
es muy amigable y extrovertido.
249
00:12:53,315 --> 00:12:55,150
Nos vemos la próxima vez
para otra edición
250
00:12:55,233 --> 00:12:57,110
de ¿Quién está en el avión?
251
00:12:57,694 --> 00:12:59,237
¡Sr. Thomas Rongen!
252
00:12:59,321 --> 00:13:01,448
es muy lindo
para conocerte.
253
00:13:01,615 --> 00:13:03,325
Soy Tavita, soy el presidente.
254
00:13:03,408 --> 00:13:05,827
de la federación de fútbol
de Samoa Americana.
255
00:13:05,994 --> 00:13:08,288
Y también el camarógrafo.
para ¿Quién está en el avión?
256
00:13:08,663 --> 00:13:10,832
Es una isla pequeña.
Todos tenemos muchos trabajos.
257
00:13:10,999 --> 00:13:12,417
Ahora, como invitado de honor,
258
00:13:12,501 --> 00:13:13,835
tenemos un muy especial
sorpresa
259
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
esperando afuera. ¿Bueno?
260
00:13:15,504 --> 00:13:16,796
Entonces Gus cuidará de ti.
261
00:13:17,255 --> 00:13:18,465
Sí, te encantará esto.
262
00:13:19,674 --> 00:13:22,260
¡Esto es tan emocionante!
¡Tipo! ¡Tipo!
263
00:13:22,427 --> 00:13:23,970
Papá, ¿por qué estamos aquí?
264
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
Todo es parte de mi excitante
plan maestro sorpresa.
265
00:13:27,057 --> 00:13:30,018
Señores, estoy orgulloso
anunciar oficialmente
266
00:13:30,185 --> 00:13:31,978
nuestro nuevo funcionario
seleccionador nacional
267
00:13:32,062 --> 00:13:34,064
de la Samoa Americana
equipo de fútbol.
268
00:13:37,192 --> 00:13:39,986
Ha jugado con algunos de
los mejores jugadores del mundo.
269
00:13:40,070 --> 00:13:41,196
Oh.
270
00:13:41,279 --> 00:13:44,574
Y él es originalmente
de Europa.
271
00:13:44,658 --> 00:13:46,034
Oh.
272
00:13:46,117 --> 00:13:50,288
Así que démosle un cálido
¡Bienvenido Samoa Americana!
273
00:13:50,622 --> 00:13:52,666
Um, está bien, chicos, oigan...
274
00:14:10,058 --> 00:14:11,851
Tu carro espera.
275
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
Está bien, está bien.
276
00:14:20,569 --> 00:14:21,736
Sí, cosas geniales, chicos.
277
00:14:21,903 --> 00:14:23,405
creo que el siente
realmente bienvenido.
278
00:14:23,488 --> 00:14:24,823
Nos vemos en el entrenamiento.
279
00:14:24,906 --> 00:14:25,907
Ey. papá,
280
00:14:25,991 --> 00:14:27,701
cuantas personas en el extranjero
¿Solicitó el trabajo?
281
00:14:27,909 --> 00:14:29,536
Ah, la respuesta
¡Fue increíble!
282
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
¿Sí? cuantos
¿La gente respondió?
283
00:14:31,288 --> 00:14:32,581
Bueno, ahí estaba él.
284
00:14:33,123 --> 00:14:34,332
Sí, era sólo él.
285
00:14:34,499 --> 00:14:36,459
Pero el hecho
que él respondió,
286
00:14:36,543 --> 00:14:38,169
absolutamente increíble.
287
00:14:38,336 --> 00:14:39,379
realmente pienso cosas
288
00:14:39,462 --> 00:14:41,131
van a dar la vuelta.
¿Sabes, hijo?
289
00:14:41,298 --> 00:14:42,799
Es como en The Matrix.
290
00:14:42,966 --> 00:14:46,052
Creo que este hombre es el Neo.
291
00:14:52,309 --> 00:14:54,102
Bienvenido
a Samoa Americana.
292
00:14:54,477 --> 00:14:58,315
Con una población
de 57.534 personas,
293
00:14:58,607 --> 00:15:01,318
{\an8}Samoa Americana es un país unido
territorio de los estados
294
00:15:01,693 --> 00:15:05,071
Me gusta Puerto Rico, pero mucho
más pequeño y más lejano.
295
00:15:05,405 --> 00:15:09,034
Las dos principales exportaciones
Son jugadores de la NFL y atún.
296
00:15:09,534 --> 00:15:10,785
No debe confundirse
297
00:15:10,869 --> 00:15:13,121
con la nación independiente
de Samoa
298
00:15:13,288 --> 00:15:15,415
con su engreimiento,
gente engreída
299
00:15:15,624 --> 00:15:18,585
siempre alardear de
su McDonald's abierto las 24 horas.
300
00:15:18,752 --> 00:15:20,503
- Aunque ambos somos samoanos...
- Hola.
301
00:15:20,587 --> 00:15:21,880
...hay dos Samoas.
302
00:15:22,047 --> 00:15:23,465
¿Puedes conducir más rápido?
303
00:15:23,548 --> 00:15:25,467
Oh, nunca me rompería
el límite de velocidad.
304
00:15:25,717 --> 00:15:28,345
Son 20 millas por hora
en toda la isla.
305
00:15:28,511 --> 00:15:30,096
Dato interesante. el pájaro
306
00:15:30,180 --> 00:15:32,390
en la bandera
de Samoa Americana...
307
00:15:35,101 --> 00:15:37,228
Bienvenido a tu nuevo
alojamiento.
308
00:15:37,771 --> 00:15:39,606
Oh, ese es tu auto.
309
00:15:39,689 --> 00:15:42,192
para que puedas moverte
alrededor de la isla a voluntad.
310
00:15:43,693 --> 00:15:44,694
Mmm-hmm.
311
00:15:44,778 --> 00:15:47,947
Y ahora,
la pièce de résidence.
312
00:15:53,536 --> 00:15:55,538
Tu castillo te espera.
313
00:15:56,956 --> 00:15:58,416
Su arrendador es Sione.
314
00:15:58,500 --> 00:15:59,834
el vive en la casa
al lado.
315
00:16:00,001 --> 00:16:01,878
y el esta disponible
siete y veinticuatro
316
00:16:01,961 --> 00:16:03,630
para satisfacer todas sus necesidades.
317
00:16:03,797 --> 00:16:05,215
¿Siete y veinticuatro?
318
00:16:05,382 --> 00:16:07,008
Siete días fuera
de cada veinticuatro.
319
00:16:09,135 --> 00:16:10,512
Bueno, te dejaré
instalarse.
320
00:16:10,679 --> 00:16:13,515
Y te dejare esto Bienvenido
al vídeo de Samoa Americana aquí
321
00:16:13,682 --> 00:16:16,184
para que puedas leer detenidamente
a tu gusto.
322
00:16:16,351 --> 00:16:19,187
Las eliminatorias son sólo
Faltan cuatro semanas, señor Rongen.
323
00:16:19,354 --> 00:16:22,565
Todo lo que quiero de nuestro equipo
es solo un objetivo.
324
00:16:22,732 --> 00:16:24,150
Un objetivo.
325
00:16:27,445 --> 00:16:28,697
Un objetivo.
326
00:16:51,720 --> 00:16:52,721
¿Hola?
327
00:16:54,472 --> 00:16:57,892
¿Hola? ¿Puedo usar el teléfono?
328
00:17:20,206 --> 00:17:21,458
Rongen ganó la MLS
329
00:17:21,541 --> 00:17:22,709
Premio al Entrenador del Año
330
00:17:22,876 --> 00:17:24,961
y entrenó al equipo masculino de EE. UU.
selección nacional.
331
00:17:25,128 --> 00:17:27,046
Pero su carrera
fue misteriosamente
332
00:17:27,130 --> 00:17:28,882
descarrilado hace dos años.
333
00:17:29,048 --> 00:17:31,593
Y creo que la pregunta
Todos nos preguntamos es...
334
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
¿Por qué has llegado a mitad de camino?
en todo el mundo
335
00:17:34,053 --> 00:17:36,848
entrenar al peor equipo de fútbol
en el mundo?
336
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
El entrenador Rongen tiene
337
00:17:41,936 --> 00:17:43,354
{\an8}- una reputación colorida.
- ¿Qué, qué, qué, qué?
338
00:17:44,939 --> 00:17:46,858
Pero el equipo tiene esperanzas.
él puede salvarlos
339
00:17:46,941 --> 00:17:49,110
de otro
humillación internacional.
340
00:17:50,236 --> 00:17:52,030
Lo alcanzamos
mientras bajaba del avión.
341
00:17:52,238 --> 00:17:53,656
Bienvenido a Samoa Americana.
342
00:17:53,740 --> 00:17:54,741
¿Qué es esto ?
343
00:17:54,824 --> 00:17:58,161
Oh, eres de la televisión.
Chico famoso.
344
00:17:58,495 --> 00:18:00,121
Bienvenido
a la tienda de conveniencia.
345
00:18:00,288 --> 00:18:01,915
Veo que encontraste
nuestro convenientemente
346
00:18:01,998 --> 00:18:04,167
Estación de libaciones ubicada.
347
00:18:04,375 --> 00:18:06,920
Y convenientemente, estamos
el lugar de alquiler de películas local.
348
00:18:07,170 --> 00:18:08,880
y lo conveniente
salida de atrapasueños.
349
00:18:09,047 --> 00:18:11,800
Ustedes tienen un teléfono público.
que podría usar?
350
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
¿Hola?
351
00:18:14,844 --> 00:18:15,845
¿Disculpe?
352
00:18:16,346 --> 00:18:17,347
¿Hola?
353
00:18:21,643 --> 00:18:22,644
¿Qué...?
354
00:18:38,326 --> 00:18:39,702
Ahora vamos a hacer
el hollywood.
355
00:18:39,786 --> 00:18:41,830
Ah, y ahí es donde
te agarras la pierna.
356
00:18:41,913 --> 00:18:45,250
Ah, y duele mucho.
y te caes. Hollywood.
357
00:18:45,333 --> 00:18:46,668
¡Arnaldo!
358
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
¡Levantarse! ¡Arriba, arriba, arriba!
359
00:18:51,506 --> 00:18:53,925
Oh, es bueno. Ahora vamos a
practica señalar y culpar
360
00:18:54,092 --> 00:18:56,261
donde señalas a alguien
y simplemente culparlos.
361
00:18:56,594 --> 00:18:57,762
Espera, espera, espera.
362
00:19:01,724 --> 00:19:03,977
Ah. Sr. Rongen.
363
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Qué bien, amiguito. Bueno.
364
00:19:09,232 --> 00:19:11,901
Entra en la tienda, llévame
esa botella de la que hablamos.
365
00:19:12,068 --> 00:19:13,528
Ya te vas.
Gracias, amiguito.
366
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
¡Correr!
367
00:19:15,780 --> 00:19:17,073
Bueno, señores.
368
00:19:18,449 --> 00:19:19,951
Te he estado observando.
369
00:19:20,118 --> 00:19:22,537
Y es seguro decir,
eres un inútil.
370
00:19:22,704 --> 00:19:27,041
Tienes cero talento, habilidad.
o comprensión del juego.
371
00:19:27,458 --> 00:19:32,005
Por eso vamos a trabajar
en dos cosas muy simples.
372
00:19:32,171 --> 00:19:34,340
Fitness y disciplina.
373
00:19:34,757 --> 00:19:36,718
Cacio y el pepe.
374
00:19:36,885 --> 00:19:37,927
Queso y pimienta.
375
00:19:38,094 --> 00:19:41,306
plato sencillo
pero bien hecho, exquisito.
376
00:19:41,472 --> 00:19:42,724
Entonces, esto es lo que
vamos a hacer.
377
00:19:42,891 --> 00:19:45,476
Vamos a entrar en dos líneas.
y vamos a hacer sprints.
378
00:19:45,643 --> 00:19:47,312
Bajar a la meta y regresar.
379
00:19:48,146 --> 00:19:49,397
¡Dos líneas! ¡Suicidios!
380
00:19:49,564 --> 00:19:52,734
¡Queso y pimienta!
¡Vamos, vámonos! ¡Ir!
381
00:19:52,942 --> 00:19:54,110
¿Por qué hacemos esto?
382
00:19:54,193 --> 00:19:56,029
porque quiero ver
de qué estás hecho.
383
00:19:56,195 --> 00:19:58,156
sois todos un grupo
de Daniel-sans.
384
00:19:58,323 --> 00:19:59,699
Y yo soy el Sr. Miyagi.
385
00:19:59,866 --> 00:20:02,410
quiero ver cuantos de ustedes
Puede hacer los 90 minutos completos.
386
00:20:02,577 --> 00:20:04,787
¡Vamos! ¡Cacio pepe!
387
00:20:15,256 --> 00:20:16,299
- Oh, Jaiyah.
- ¡Hola!
388
00:20:17,675 --> 00:20:18,676
Hola chicos.
389
00:20:19,177 --> 00:20:21,095
¡Oigan, oigan, chicos!
¿Qué está sucediendo?
390
00:20:21,262 --> 00:20:23,222
¿Qué acabamos de ser?
hablando de? Disciplina.
391
00:20:23,389 --> 00:20:25,642
Está bien. 200 abdominales
en la portería.
392
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
- ¡Ir!
393
00:20:28,227 --> 00:20:29,228
¡Vamos, vamos, 200!
394
00:20:29,395 --> 00:20:30,980
Oye, entrenador,
Lamento mucho llegar tarde.
395
00:20:31,064 --> 00:20:32,732
Oh. Ah, ah.
396
00:20:33,316 --> 00:20:34,692
Acabo de llegar de Hawaii.
397
00:20:34,859 --> 00:20:36,819
Estoy en medio de, eh, hablando
al equipo ahora mismo.
398
00:20:36,903 --> 00:20:37,904
Entonces, eh...
399
00:20:38,112 --> 00:20:39,614
Debes ser masajista del equipo.
400
00:20:39,781 --> 00:20:41,157
¿Por qué no...
instalado en el...
401
00:20:41,240 --> 00:20:42,450
Ah. No, no, no.
No soy la masajista del equipo.
402
00:20:42,617 --> 00:20:44,118
Soy uno de los jugadores.
403
00:20:44,285 --> 00:20:46,996
Oh no, no lo sé
donde entrena el equipo femenino,
404
00:20:47,080 --> 00:20:48,081
pero no está aquí.
405
00:20:48,247 --> 00:20:51,000
Ah, no, no, no.
Jaiyah está colocada en el equipo.
406
00:20:51,209 --> 00:20:52,460
Este equipo.
407
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
Ella es una mujer.
408
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
Bueno, todavía no.
409
00:20:57,799 --> 00:20:58,883
¿Qué diablos está pasando? ¿As?
410
00:20:59,425 --> 00:21:00,551
Esa es Jaiyah.
411
00:21:00,718 --> 00:21:02,595
Ella es nuestra delantera centro.
Jaiyah.
412
00:21:04,013 --> 00:21:07,934
Bueno. Bueno.
413
00:21:08,101 --> 00:21:09,519
Humor. Lo entiendo.
414
00:21:09,686 --> 00:21:12,355
Claro, Jaiyah, adelante.
Únete al equipo de allí.
415
00:21:12,522 --> 00:21:13,898
Muchas gracias, entrenador.
416
00:21:14,399 --> 00:21:16,192
La broma es tuya ahora.
Ella está jugando.
417
00:21:16,693 --> 00:21:18,152
Muy bien.
418
00:21:18,611 --> 00:21:20,071
algo no esta bien
sobre este chico.
419
00:21:20,238 --> 00:21:22,615
Bueno, él es blanco.
420
00:21:22,699 --> 00:21:24,409
No. Algo más.
421
00:21:25,785 --> 00:21:27,120
Mantengamos nuestros ojos sobre él.
422
00:21:28,955 --> 00:21:29,956
Muy bien, As.
423
00:21:30,415 --> 00:21:31,499
veamos que
están hechos de.
424
00:21:31,874 --> 00:21:33,334
¡Miren vivas, perras!
425
00:21:34,669 --> 00:21:35,670
Muy bien, vamos. Estamos arriba.
426
00:21:35,837 --> 00:21:39,173
¡Vaya, una pelota! El señor Miyagi es
realmente sacudiendo las cosas.
427
00:21:40,675 --> 00:21:43,011
Está bien, As. Ejecútame
a través del equipo. ¿A quién tenemos?
428
00:21:43,553 --> 00:21:46,305
Vale, ese es Smiley.
429
00:21:46,514 --> 00:21:48,391
Es el D'Angelo del fútbol.
430
00:21:48,558 --> 00:21:50,059
¡Oye, Smiley!
431
00:21:50,476 --> 00:21:52,979
Sí. ¡Oh! Y ese es Daru.
432
00:21:53,187 --> 00:21:55,189
Es conocido como el chico malo.
del fútbol.
433
00:21:55,398 --> 00:21:59,068
Él siempre está deslizándose
y recibir una tarjeta. Muy malo.
434
00:22:00,069 --> 00:22:01,863
Oh, ese es Sansón.
435
00:22:02,280 --> 00:22:03,364
¿Qué? ¿Por su pelo?
436
00:22:03,531 --> 00:22:04,615
No, Samsung.
437
00:22:04,699 --> 00:22:07,994
Lleva el nombre del gigante.
Empresa tecnológica coreana.
438
00:22:08,619 --> 00:22:09,954
El nombre de su padre es Sony.
439
00:22:10,997 --> 00:22:15,168
Ah, y ahí está Jaiyah,
la Cindy Crawford del fútbol.
440
00:22:15,668 --> 00:22:16,919
¿Cuál es su verdadero nombre?
441
00:22:17,879 --> 00:22:19,881
- Jaiyah.
- No, nombre registrado.
442
00:22:20,381 --> 00:22:22,592
Oh, es Johnny. pero tu nunca
Quiero llamarla así.
443
00:22:22,759 --> 00:22:24,302
Sí. Ella es Fa'afafine.
444
00:22:24,927 --> 00:22:25,970
¿Qué significa eso?
445
00:22:26,137 --> 00:22:27,764
Es parte de nuestra cultura.
446
00:22:28,056 --> 00:22:30,349
Son solo uno de nosotros.
Pero diferente.
447
00:22:30,558 --> 00:22:32,185
Pero ustedes son todos geniales
con esto?
448
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
¿Cómo puedo poner esto?
es como
449
00:22:34,020 --> 00:22:36,898
imagina un mundo
sin flores.
450
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
Bueno, Fa'afafine son
nuestras flores.
451
00:22:40,526 --> 00:22:42,278
Ser un mundo bastante aburrido
sin ellos.
452
00:22:42,487 --> 00:22:45,114
- ¿Mmm? Son hermosos.
453
00:22:45,823 --> 00:22:47,992
¿Y quién es ese cuerpo tan grande?
en portería?
454
00:22:48,409 --> 00:22:49,535
Oh, esa es Pisa.
455
00:22:49,702 --> 00:22:51,662
En realidad no es un portero.
es un mediocampista,
456
00:22:51,829 --> 00:22:52,830
pero encontró los guantes
457
00:22:52,914 --> 00:22:54,165
- cuando Nicky...
- Espera, espera, espera.
458
00:22:54,332 --> 00:22:55,374
¿Quién es ese?
459
00:22:56,292 --> 00:22:59,295
Ese es Jonás. el es el caballero
Rider Car de fútbol.
460
00:23:10,306 --> 00:23:11,474
Tráelo.
461
00:23:12,141 --> 00:23:14,227
Silbato, silbido. Tráelo.
462
00:23:14,393 --> 00:23:15,478
¡Tráelo, equipo!
463
00:23:17,563 --> 00:23:18,648
Siéntate, siéntate.
464
00:23:21,651 --> 00:23:22,652
Eso fue terrible.
465
00:23:23,236 --> 00:23:25,071
Sólo estás bromeando
ahí fuera.
466
00:23:25,238 --> 00:23:26,948
Necesitas pasión
para jugar este juego.
467
00:23:27,281 --> 00:23:28,658
Es vergonzoso.
468
00:23:29,200 --> 00:23:31,244
tengo todo el derecho a poner
Mi pie en todos vuestros culos.
469
00:23:34,038 --> 00:23:35,206
Oh, ¿eso te parece gracioso?
470
00:23:35,373 --> 00:23:37,083
Bueno, sí.
Quiero decir, es una imagen divertida.
471
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
Lo siento.
Sólo trato de divertirme.
472
00:23:39,544 --> 00:23:40,628
El fútbol es divertido.
473
00:23:41,212 --> 00:23:42,588
El fútbol es divertido.
474
00:23:42,964 --> 00:23:44,257
Te diré lo que no es divertido.
475
00:23:44,590 --> 00:23:46,467
Mirándote hacer cabriolas
y desfilando,
476
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
arreglando tu cabello
como Mi pequeño pony.
477
00:23:49,178 --> 00:23:50,555
Eso no es divertido.
478
00:23:53,432 --> 00:23:54,433
Armani.
479
00:23:55,143 --> 00:23:57,603
Este joven caballero aquí
es de lo que estoy hablando.
480
00:23:58,771 --> 00:24:01,399
Esta es la pasión personificada.
481
00:24:01,607 --> 00:24:04,110
Si tuviera 11 Armani,
Podría conquistar el mundo.
482
00:24:04,777 --> 00:24:07,196
Pero por desgracia solo tengo uno.
483
00:24:07,655 --> 00:24:08,739
Yo me quedo con eso.
484
00:24:09,407 --> 00:24:11,117
¿Sabes que?
Lo he tenido por hoy.
485
00:24:11,325 --> 00:24:13,035
voy a dejar armani
a cargo.
486
00:24:14,078 --> 00:24:17,123
Él va a ser mis ojos.
y mis oídos.
487
00:24:17,748 --> 00:24:19,876
Todo lo que dice Armani, lo haces.
488
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
Armani?
¿Qué haremos hoy?
489
00:24:26,591 --> 00:24:29,218
todos,
ejercicio de hombros hacia arriba.
490
00:24:29,760 --> 00:24:34,015
Arriba, abajo, arriba, abajo.
Tiempo doble.
491
00:24:35,474 --> 00:24:37,977
Bienvenido
a su buzón de voz.
492
00:24:38,186 --> 00:24:41,189
Tienes 18 mensajes guardados.
493
00:24:42,023 --> 00:24:43,566
Primer mensaje guardado.
494
00:24:44,358 --> 00:24:45,359
Hola, papá.
495
00:24:45,443 --> 00:24:46,694
Acabo de ver que llamaste.
496
00:24:47,361 --> 00:24:48,779
¿Dónde estás?
497
00:24:49,572 --> 00:24:53,451
En serio. como donde
¿En el mundo está Thomas Rongen?
498
00:24:54,660 --> 00:24:56,662
Está bien, llámame.
499
00:25:19,352 --> 00:25:23,105
latas viejas,
latas viejas!
500
00:25:23,272 --> 00:25:24,815
Eso es lo que estoy coleccionando.
501
00:25:25,191 --> 00:25:28,778
La gente simplemente los tira.
Se lavan en la orilla.
502
00:25:29,612 --> 00:25:33,366
Solían ser valiosos.
Ya no tanto.
503
00:25:33,532 --> 00:25:34,742
¿Me está hablando a mí?
504
00:25:34,909 --> 00:25:38,496
Te sientes solo
porque estás solo.
505
00:25:39,080 --> 00:25:41,249
Como estas viejas latas de metal.
506
00:25:41,666 --> 00:25:43,376
Esto no está sucediendo.
Es un espejismo.
507
00:25:43,751 --> 00:25:45,294
Sí, esto está sucediendo.
508
00:25:46,045 --> 00:25:49,465
eres solo un flaco
chico blanco, sentado ahí
509
00:25:49,632 --> 00:25:51,884
mirando al mar
para respuestas.
510
00:25:54,095 --> 00:25:59,100
Pero tal vez las respuestas que buscas
están justo frente a ti.
511
00:26:00,851 --> 00:26:03,938
todo el mundo merece
una segunda oportunidad.
512
00:26:04,021 --> 00:26:05,856
Incluso latas.
513
00:26:06,440 --> 00:26:08,567
Pero no esa botella de plástico que hay allí.
514
00:26:08,651 --> 00:26:10,569
Eso no. Sin tocar eso.
515
00:26:11,570 --> 00:26:14,365
La familia es lo que tú haces.
516
00:26:14,824 --> 00:26:18,327
Aquí vengo,
la vieja señora de la lata.
517
00:26:18,494 --> 00:26:20,329
- Buscando mis latas...
- Latas de hojalata.
518
00:26:20,496 --> 00:26:21,789
...eso es lo que hago
519
00:26:21,872 --> 00:26:23,249
- todo el día. ¡Oh!
¡Querida!
520
00:26:23,416 --> 00:26:25,960
¡Ay, Tavita, idiota!
- ¿Hablaste con él?
521
00:26:26,127 --> 00:26:27,378
Sí, pero ¿qué fue todo eso?
522
00:26:27,461 --> 00:26:29,797
lata de lata, palabrería, mierda
me hiciste decir
523
00:26:29,964 --> 00:26:31,507
y toda esa "familia es lo que
¿Lo haces"basura?
524
00:26:31,674 --> 00:26:33,801
sonaba como
esa anciana de The Matrix.
525
00:26:34,093 --> 00:26:35,094
No, es un Palagi.
526
00:26:35,177 --> 00:26:36,846
los blancos aman
todas esas cosas espirituales.
527
00:26:37,179 --> 00:26:38,806
¿Te imaginas el mundo?
sin yoga?
528
00:26:39,098 --> 00:26:40,975
Habría todo esto
gente blanca inquieta alrededor
529
00:26:41,142 --> 00:26:43,477
- sin tatuajes étnicos.
- Y nada de rastas blancas.
530
00:26:43,644 --> 00:26:45,688
¡Exactamente! Nos necesitan.
531
00:26:46,314 --> 00:26:48,024
Y necesito ese entrenador.
532
00:26:49,400 --> 00:26:51,610
¡Hola, chicos!
Es un gran calentamiento.
533
00:26:51,819 --> 00:26:53,612
- Lo está haciendo muy bien.
As.
534
00:26:54,322 --> 00:26:56,240
¡Oh! Sr. Rongen.
535
00:26:56,574 --> 00:26:57,950
- As.
- ¿Sí?
536
00:26:58,159 --> 00:27:00,995
Sabes, acabo de tener más
conversación profunda.
537
00:27:01,162 --> 00:27:02,705
Se trataba de latas.
538
00:27:03,622 --> 00:27:06,334
Nuestro equipo, son como un grupo.
de latas.
539
00:27:06,584 --> 00:27:07,585
Míralos.
540
00:27:07,752 --> 00:27:09,295
Descartado, arrugado,
541
00:27:09,462 --> 00:27:10,463
sentado en un búnker,
542
00:27:10,546 --> 00:27:12,381
esperando un apocalipsis
eso tal vez nunca llegue.
543
00:27:12,840 --> 00:27:14,133
Pero adivina qué, Ace.
544
00:27:14,216 --> 00:27:15,843
vamos a dar esas latas
un propósito.
545
00:27:16,010 --> 00:27:17,094
¿Qué es eso, jefe?
546
00:27:17,887 --> 00:27:19,388
vamos a empezar
una guerra nuclear.
547
00:27:20,639 --> 00:27:22,350
Reúnanse, latas.
548
00:27:22,433 --> 00:27:23,476
Vamos, latas.
549
00:27:23,559 --> 00:27:24,894
vamos
para practicar tiros libres.
550
00:27:25,102 --> 00:27:26,312
¡Apresúrate, doble tiempo!
551
00:27:26,479 --> 00:27:27,772
Doble tiempo,
doble tiempo, prisa.
552
00:27:27,938 --> 00:27:29,732
El arte de tomar
el tiro libre
553
00:27:29,815 --> 00:27:30,816
se trata de distracción.
554
00:27:31,192 --> 00:27:32,276
Aquí vamos.
555
00:27:33,277 --> 00:27:35,279
- Vaya, vaya.
Oh.
556
00:27:35,363 --> 00:27:36,364
Y así es como se hace.
557
00:27:36,530 --> 00:27:37,782
¡Distracción!
558
00:27:38,240 --> 00:27:39,825
Distracción. Sigue mi movimiento.
559
00:27:40,284 --> 00:27:41,285
¡Ey!
560
00:27:41,452 --> 00:27:43,537
Un pequeño juego llamado
El obstáculo humano.
561
00:27:43,704 --> 00:27:46,374
- ¡Y salta! ¡Y salta!
562
00:27:47,500 --> 00:27:48,834
Detener.
Das vueltas.
563
00:27:49,668 --> 00:27:51,128
Queso y pimienta,
queso y pimienta!
564
00:27:51,295 --> 00:27:53,964
El objeto del juego.
es alcanzar el objetivo en movimiento.
565
00:27:54,632 --> 00:27:55,633
Inútil.
566
00:27:55,800 --> 00:27:57,802
Baa, baa
oveja negra
567
00:27:57,885 --> 00:27:59,053
¿Tienes lana?
568
00:27:59,220 --> 00:28:00,262
Mantén la melodía, por favor.
569
00:28:00,429 --> 00:28:01,680
Sí, señor, sí, señor
570
00:28:01,847 --> 00:28:02,848
Todos esperen.
571
00:28:02,973 --> 00:28:04,308
Deja de jugar. Deja de jugar.
572
00:28:04,850 --> 00:28:06,519
Jaiyah, cualquier motivo
¿Por qué llegas tarde?
573
00:28:06,685 --> 00:28:07,853
Todos los demás parecían
574
00:28:07,937 --> 00:28:09,897
llegar a tiempo
para entrenar hoy.
575
00:28:10,064 --> 00:28:11,941
¿Por qué no corres hacia allí?
y hacer algunos slaloms.
576
00:28:12,233 --> 00:28:14,068
Ya te vas. Vamos.
577
00:28:15,111 --> 00:28:16,153
Hablad unos con otros.
578
00:28:16,320 --> 00:28:17,488
¡Vamos! Concentrarse.
579
00:28:26,163 --> 00:28:28,416
El objeto tiene velocidad de giro.
Apresúrate, apurate.
580
00:28:28,582 --> 00:28:29,667
Ajetreo, ajetreo, bullicio.
581
00:28:29,834 --> 00:28:31,043
¿Sabes que?
Olvídalo.
582
00:28:31,127 --> 00:28:34,171
Olvídalo. Hup, hup, hup.
583
00:28:34,630 --> 00:28:36,424
- Chicos, cabeza arriba, cabeza arriba.
Agáchate, agáchate.
584
00:28:36,590 --> 00:28:38,175
¡Queso y pimienta!
- Apártate del camino aquí.
585
00:28:38,342 --> 00:28:39,552
¡Queso y pimienta!
586
00:28:40,928 --> 00:28:43,264
El objetivo es conseguir la pelota.
en la red.
587
00:28:43,639 --> 00:28:44,640
Concentrarse.
588
00:28:44,807 --> 00:28:45,933
Mira dónde lo estás disparando.
589
00:28:46,183 --> 00:28:47,560
¡Qué demonios!
590
00:28:49,353 --> 00:28:50,980
No me mires,
mira la pelota.
591
00:29:00,448 --> 00:29:02,491
Contrólalo, Daru.
¿Qué es eso? ¿Eso es un pase?
592
00:29:02,658 --> 00:29:03,909
Un toque. Aprobar.
593
00:29:04,076 --> 00:29:06,412
Un toque. Pasa, pasa.
Vamos.
594
00:29:07,621 --> 00:29:08,664
Jaiyah, concéntrate.
595
00:29:08,747 --> 00:29:10,875
tu estas controlando
la línea de fondo, ¡vamos!
596
00:29:11,041 --> 00:29:12,042
Y como diría,
597
00:29:12,126 --> 00:29:13,669
"Sois todos unos inútiles.
¿Me voy de aquí"?
598
00:29:15,754 --> 00:29:17,131
Demasiado tiempo.
Olvídalo.
599
00:29:17,339 --> 00:29:18,340
Confianza.
600
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
Confianza. Confía, está bien. Confianza.
601
00:29:23,262 --> 00:29:25,514
Eso es todo, no me toques.
La confianza está rota.
602
00:29:28,893 --> 00:29:31,103
Está bien.
Se está poniendo serio ahora.
603
00:29:31,520 --> 00:29:34,148
vamos a jugar
90 minutos completos con el balón.
604
00:29:34,315 --> 00:29:37,234
Camisas versus petos.
Sólo tres toques. ¡Ir!
605
00:29:37,401 --> 00:29:40,070
¡Ve! Ve! Ve!
606
00:29:40,738 --> 00:29:41,947
Eso es todo, empuja hacia arriba
empujar hacia arriba.
607
00:29:42,656 --> 00:29:43,949
Presión, presión, presión.
608
00:29:44,992 --> 00:29:46,035
Un poco de urgencia.
609
00:29:46,243 --> 00:29:47,953
Míralo, lo tiene todo.
el espacio en el mundo.
610
00:29:48,496 --> 00:29:49,914
Jaiyah! Parece vivo.
611
00:29:50,080 --> 00:29:51,832
Concentrarse. Concéntrate, Jaiyah.
612
00:29:51,999 --> 00:29:54,502
¿Qué estás esperando?
Presión, presión, presión.
613
00:29:56,420 --> 00:29:58,547
¡No, no, no! Aprietalo, Daru.
614
00:29:58,839 --> 00:30:00,132
Mantente de pie, hombre.
615
00:30:03,260 --> 00:30:04,345
Jaiyah, ¿qué estás haciendo?
por allá?
616
00:30:04,428 --> 00:30:05,804
Deja de jugar con tu cabello.
617
00:30:06,555 --> 00:30:08,265
¿Qué diablos es eso?
Ven aquí.
618
00:30:08,724 --> 00:30:10,017
¿Por qué te arreglas el cabello?
619
00:30:10,184 --> 00:30:12,269
Esto no es algo
competencia de moda.
620
00:30:12,353 --> 00:30:13,687
Esto es fútbol internacional.
621
00:30:14,563 --> 00:30:16,899
Deja eso.
Reúne tus cosas.
622
00:30:19,360 --> 00:30:21,070
Johnny, vuelve aquí.
cuando estoy hablando contigo.
623
00:30:27,117 --> 00:30:28,786
Mi nombre no es Johnny.
624
00:30:28,953 --> 00:30:30,120
Su nombre registrado
es Johnny.
625
00:30:30,204 --> 00:30:31,747
Estarás jugando
bajo el nombre de Johnny.
626
00:30:31,956 --> 00:30:33,207
Y eso es lo que voy
estar llamándote.
627
00:30:33,457 --> 00:30:35,376
Así que acostúmbrate, Johnny.
628
00:30:39,463 --> 00:30:41,465
Llámame Johnny,
otra vez, una vez más,
629
00:30:41,549 --> 00:30:43,300
y ver qué pasa.
630
00:30:47,263 --> 00:30:48,264
Johnny.
631
00:30:49,890 --> 00:30:52,101
Oh, Jaiyah, no, es entrenador.
632
00:30:52,309 --> 00:30:53,602
Travieso, travieso.
633
00:30:53,686 --> 00:30:54,895
- Sí, sí.
634
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
Está bien. Estoy bien.
635
00:31:00,734 --> 00:31:01,735
Bueno.
636
00:31:02,611 --> 00:31:03,737
las cosas se están poniendo
bastante intenso.
637
00:31:04,488 --> 00:31:06,949
Entonces, es hora
para tomar un descanso, tal vez.
638
00:31:08,117 --> 00:31:09,451
Ace, llama al almuerzo.
639
00:31:09,785 --> 00:31:11,787
Ya escuchaste al hombre.
Almuerza algo.
640
00:31:12,371 --> 00:31:13,539
Enfriándose.
641
00:31:13,914 --> 00:31:16,375
Especialmente, si tu nombre
rima con fuego.
642
00:31:18,961 --> 00:31:20,796
Sexto mensaje guardado.
643
00:31:21,922 --> 00:31:23,090
Está bien, entonces
644
00:31:23,257 --> 00:31:25,050
en realidad no lo sabes
cómo funcionan los teléfonos
645
00:31:25,134 --> 00:31:26,260
Es la vibra que estoy recibiendo.
646
00:31:26,719 --> 00:31:28,554
Cuando hace un ruido,
tú respondes.
647
00:31:29,430 --> 00:31:30,598
Quiero decir, lo sé
probablemente estés trabajando
648
00:31:30,681 --> 00:31:31,890
con el equipo ahora mismo pero
649
00:31:32,057 --> 00:31:36,395
tal vez dejes de gritarles
por un segundo y llámame.
650
00:31:36,937 --> 00:31:38,147
Estoy por aquí.
651
00:31:46,155 --> 00:31:47,615
¡Oye, chico famoso!
652
00:31:47,698 --> 00:31:49,283
te vi en
Quién está en el avión
653
00:31:49,366 --> 00:31:50,409
- entrenador.
654
00:31:50,659 --> 00:31:53,579
Entrenador de fútbol, tienes el
El trabajo más duro de la isla.
655
00:31:53,746 --> 00:31:55,164
Estos chicos son
impactante.
656
00:31:55,247 --> 00:31:57,499
- Impactante.
¡Ah, entrenador!
657
00:31:57,583 --> 00:32:00,252
Bienvenido
a nuestro humilde restaurante.
658
00:32:00,586 --> 00:32:02,588
Restaurante Tavita's.
Mi restaurante.
659
00:32:02,755 --> 00:32:04,006
¿Cuántos trabajos tienes?
660
00:32:04,173 --> 00:32:05,758
Ah, todos tenemos algunos trabajos.
661
00:32:05,924 --> 00:32:08,427
Tenemos que ganar suficiente dinero.
para mantener al equipo en marcha.
662
00:32:08,677 --> 00:32:11,597
- ¡Garçon! Hijo, Daru.
- ¿Qué?
663
00:32:11,889 --> 00:32:14,099
Por favor, escolta
nuestro estimado invitado
664
00:32:14,183 --> 00:32:16,769
a nuestra exclusiva
mesa al aire libre.
665
00:32:16,935 --> 00:32:20,147
Por favor. Ningún trato especial.
Me sentaré afuera.
666
00:32:24,068 --> 00:32:26,153
Te admiran.
Dependen de ti.
667
00:32:26,403 --> 00:32:28,530
Tienes que ser exigente.
Pero amable.
668
00:32:29,365 --> 00:32:30,366
Hola.
669
00:32:31,033 --> 00:32:32,034
Señor.
670
00:32:34,119 --> 00:32:35,204
¿Algo de beber?
671
00:32:35,788 --> 00:32:37,748
¿Whisky, cerveza, vino?
672
00:32:38,457 --> 00:32:40,125
Sí, tenemos todos esos.
¿Cuál?
673
00:32:40,417 --> 00:32:41,794
Whisky, cerveza y vino.
674
00:32:47,675 --> 00:32:48,884
Sr. Rongen.
675
00:32:49,093 --> 00:32:51,595
Por favor acepta este aperitivo.
676
00:32:51,679 --> 00:32:54,098
de pescado crudo marinado
en crema de coco.
677
00:32:54,431 --> 00:32:56,266
Es un verdadero clásico
de las islas.
678
00:32:56,350 --> 00:32:57,685
Y corre por cuenta de la casa.
679
00:32:58,143 --> 00:32:59,186
¿Cómo van las cosas?
680
00:32:59,561 --> 00:33:01,397
Honestamente puedo decir que es el
el peor grupo de jugadores
681
00:33:01,480 --> 00:33:02,648
alguna vez me he encontrado
en mi vida.
682
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
Oh.
683
00:33:03,816 --> 00:33:05,818
tengo muy particular
métodos.
684
00:33:06,026 --> 00:33:07,528
Y a menos que consiga
el apoyo que necesito,
685
00:33:07,611 --> 00:33:08,779
simplemente no creo
va a funcionar.
686
00:33:09,738 --> 00:33:12,324
También tenemos nuestros propios métodos.
Tradiciones.
687
00:33:12,491 --> 00:33:14,034
Es como con ese aperitivo.
688
00:33:14,201 --> 00:33:15,244
Estoy seguro de que ese pececito
689
00:33:15,327 --> 00:33:17,246
No pensé que un día
sería cortado,
690
00:33:17,413 --> 00:33:18,580
cubierto de cebolletas,
691
00:33:18,664 --> 00:33:20,332
un poquito de tomate,
pimiento amarillo,
692
00:33:20,499 --> 00:33:22,793
ralladura de limon
y un chorrito de chile.
693
00:33:23,168 --> 00:33:25,295
Pero si le preguntas a alguien
por aquí,
694
00:33:25,379 --> 00:33:27,464
es un mejor pescado
por eso.
695
00:33:28,424 --> 00:33:30,634
Puede que necesites
simplemente marinar también.
696
00:33:31,051 --> 00:33:32,386
Mira cómo te sientes.
697
00:33:33,345 --> 00:33:34,555
Un objetivo.
698
00:33:36,265 --> 00:33:37,558
Un objetivo.
699
00:33:39,685 --> 00:33:40,894
Un objetivo.
700
00:33:42,229 --> 00:33:43,439
Un objetivo.
701
00:33:45,357 --> 00:33:46,525
Un objetivo.
702
00:33:49,027 --> 00:33:50,070
Un objetivo.
703
00:34:00,164 --> 00:34:02,040
Guau. Eso es realmente bueno.
¡Es realmente bueno!
704
00:34:03,375 --> 00:34:07,921
Quiero columpiarme
705
00:34:28,192 --> 00:34:30,444
Sí, voy a necesitar
respaldo inmediato.
706
00:34:30,527 --> 00:34:32,571
Estoy involucrado en una persecución de autos.
707
00:34:32,738 --> 00:34:34,490
Vaya, ¿en serio?
- Parece un chico Palagi,
708
00:34:34,656 --> 00:34:35,824
Está conduciendo como un loco.
709
00:34:35,991 --> 00:34:39,077
Quizás esté haciendo 35, 36 MPH.
710
00:34:39,244 --> 00:34:41,830
¡Eso es rápido!
- Además, um, mi, uh,
711
00:34:41,914 --> 00:34:43,499
mi sirena no funciona.
712
00:34:43,707 --> 00:34:45,959
¡Oh, Dios!
Está bien, mantente a salvo, Rambo.
713
00:34:46,126 --> 00:34:47,294
Ah, y ¿puedes conseguir un poco de kava?
714
00:34:47,377 --> 00:34:48,712
del tío Pese
¿De camino a casa?
715
00:34:48,879 --> 00:34:50,631
Eh, copia eso.
Sí, está bien, te amo, mamá.
716
00:34:50,798 --> 00:34:52,633
- Yo también te amo, cariño.
- Está bien, te amo.
717
00:35:00,641 --> 00:35:01,642
- Mierda.
Sí,
718
00:35:01,725 --> 00:35:03,018
Este es el policía.
719
00:35:03,185 --> 00:35:06,104
¿Puedes por favor detenerte?
al lado? Sí.
720
00:35:11,902 --> 00:35:13,153
Vas a conseguir
fuera del auto
721
00:35:13,237 --> 00:35:14,446
a la cuenta de tres.
722
00:35:14,655 --> 00:35:15,739
¿Estás listo?
723
00:35:17,032 --> 00:35:18,033
Tres.
724
00:35:20,077 --> 00:35:21,078
Gracias.
725
00:35:22,788 --> 00:35:24,498
Vale, punk rockero.
726
00:35:24,873 --> 00:35:27,668
Oh, oye, es el chico
¡de la televisión!
727
00:35:27,751 --> 00:35:29,461
Ese soy yo.
¿Cuál parece ser el problema?
728
00:35:29,628 --> 00:35:32,297
Oh, te diré qué...
729
00:35:32,756 --> 00:35:34,174
Oye, ¿estás bien?
730
00:35:34,591 --> 00:35:38,011
Ey. Déjalo salir, grandullón.
Te entendí.
731
00:35:43,851 --> 00:35:46,061
Ah, gracias.
Me siento mejor ahora.
732
00:35:46,478 --> 00:35:47,980
Ahora, escucha, normalmente,
733
00:35:48,063 --> 00:35:49,857
te encerraría
y tirar la llave.
734
00:35:50,023 --> 00:35:51,024
Pero ahora mismo,
735
00:35:51,108 --> 00:35:53,110
simplemente estoy más enojado
en mi lata de jugo de mango.
736
00:35:53,277 --> 00:35:55,404
¡Estúpido puedes!
737
00:35:58,031 --> 00:35:59,074
¡Fleetwood Mac!
738
00:35:59,324 --> 00:36:01,618
Ese es un gran pie derecho.
llegaste allí,
739
00:36:01,702 --> 00:36:03,537
Fa'agaloagliga.
740
00:36:03,704 --> 00:36:04,705
Rambo.
741
00:36:05,372 --> 00:36:06,373
Rambo.
742
00:36:07,374 --> 00:36:10,210
Señores, permítanme presentarles
nuestro nuevo recluta,
743
00:36:11,044 --> 00:36:12,546
Detective Rambo.
744
00:36:13,046 --> 00:36:15,465
Ya lo echamos.
Intentó arrestarnos a todos.
745
00:36:15,632 --> 00:36:16,967
Estabas jugando
en propiedad privada.
746
00:36:17,134 --> 00:36:18,427
Si, esa propiedad
es propiedad de mi papá.
747
00:36:18,594 --> 00:36:19,887
Bueno, yo no hago las paces.
las reglas, ¿vale?
748
00:36:20,053 --> 00:36:21,096
- ¿Sí?
- Sí.
749
00:36:23,849 --> 00:36:25,142
Bravo.
750
00:36:25,225 --> 00:36:27,102
Acabas de enamorarte del
El truco más antiguo del libro.
751
00:36:27,811 --> 00:36:28,979
¿No puedes ver?
752
00:36:29,062 --> 00:36:30,856
Esto es exactamente lo que
quieren de nosotros.
753
00:36:31,106 --> 00:36:32,316
- ¿OMS?
¡A ellos!
754
00:36:33,317 --> 00:36:34,735
Los imperialistas.
755
00:36:35,402 --> 00:36:36,904
Divide y vencerás.
756
00:36:37,404 --> 00:36:38,655
pero no vamos
para dejarlos.
757
00:36:38,739 --> 00:36:40,782
Hemos trabajado demasiado tiempo
y duro para esto.
758
00:36:41,325 --> 00:36:42,743
Sólo has estado aquí
unos días.
759
00:36:43,118 --> 00:36:44,953
Roma se construyó en un día, hombre.
760
00:36:45,662 --> 00:36:47,289
creo que lo estamos haciendo
bastante bien.
761
00:36:47,998 --> 00:36:48,999
Ahora, ¿qué tal esto?
762
00:36:49,458 --> 00:36:52,377
Como equipo, juntos,
escalamos esa montaña.
763
00:36:52,878 --> 00:36:53,879
{\an8}¿Quién está conmigo?
764
00:36:54,338 --> 00:36:55,339
No.
765
00:36:55,422 --> 00:36:56,423
entrenador,
me duele el tobillo.
766
00:36:56,506 --> 00:36:58,508
No puedo oírte.
¿Quién está conmigo?
767
00:36:58,675 --> 00:37:00,344
No, no, mi mamá es
esperándome.
768
00:37:00,510 --> 00:37:03,639
¡Vamos, chicos!
Estamos todos juntos en esto.
769
00:37:03,805 --> 00:37:05,223
Ahora, ¿quién va a subir?
esa montaña
770
00:37:05,307 --> 00:37:06,516
conmigo como equipo?
771
00:37:07,017 --> 00:37:08,018
¿Estás conmigo?
772
00:37:08,977 --> 00:37:10,520
¿Estás conmigo, mi equipo?
773
00:37:11,313 --> 00:37:12,731
- Sí, está bien, entonces sí.
- ¡Está bien!
774
00:37:12,898 --> 00:37:14,274
Está bien, vámonos. Sí.
Ir.
775
00:37:14,441 --> 00:37:15,609
¡Vamos!
Sí.
776
00:37:15,776 --> 00:37:17,152
Ahora estamos haciendo
algunos avances.
777
00:37:22,658 --> 00:37:24,117
Espera, espera, espera.
¿Qué está sucediendo?
778
00:37:24,409 --> 00:37:25,535
No te sientes.
779
00:37:25,786 --> 00:37:27,913
Aún no hemos llegado a ese punto.
Ni siquiera hemos empezado.
780
00:37:28,205 --> 00:37:30,791
- Ace, ¿qué está pasando?
- Es hora del toque de queda.
781
00:37:30,916 --> 00:37:31,917
¿Qué?
782
00:37:32,000 --> 00:37:34,211
La campana significa toque de queda.
Es hora de orar.
783
00:37:34,378 --> 00:37:37,422
Toda la isla se detiene.
A la misma hora, todos los días.
784
00:37:37,798 --> 00:37:39,508
¿Pero qué se supone que debo hacer?
No soy religioso.
785
00:37:40,425 --> 00:37:41,468
¿Pretender?
786
00:37:43,720 --> 00:37:46,181
Bueno. Rezaré por ti.
787
00:37:46,348 --> 00:37:49,184
cuando hizo eso
alguna vez trabajaste? ¡Tavita!
788
00:37:52,813 --> 00:37:54,398
me quedan tres semanas
a las eliminatorias.
789
00:37:54,481 --> 00:37:55,565
Tenemos mucho trabajo que hacer.
790
00:37:55,732 --> 00:37:57,484
Así que mañana me voy
para empezar con ejercicios de fitness
791
00:37:57,651 --> 00:37:59,444
para ver cuantos de ellos
puede durar 90 minutos completos.
792
00:37:59,861 --> 00:38:01,029
Oh. Ah.
793
00:38:01,113 --> 00:38:03,407
Tomás, ah,
Mañana no entrenaremos.
794
00:38:03,490 --> 00:38:05,242
- ¿Por qué no?
- Es domingo.
795
00:38:05,325 --> 00:38:06,910
- ¿Entonces?
- El equipo no entrenará.
796
00:38:06,994 --> 00:38:08,412
un domingo.
Eso sería un pecado.
797
00:38:08,495 --> 00:38:09,496
Jesús Cristo.
798
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
Sr. Rongen,
eres muy bienvenido
799
00:38:11,373 --> 00:38:12,416
para unirse a nosotros el domingo.
800
00:38:12,582 --> 00:38:14,501
Podría ser una linda experiencia.
801
00:38:14,668 --> 00:38:16,169
puedes ver
cómo adoramos a Dios.
802
00:38:16,336 --> 00:38:18,255
Esta es la iglesia.
El fútbol es iglesia.
803
00:38:18,630 --> 00:38:20,215
No tienes compromiso.
804
00:38:20,382 --> 00:38:22,009
estamos muy comprometidos
a la iglesia.
805
00:38:22,175 --> 00:38:24,219
Este lugar es un carnaval.
de porquería.
806
00:38:24,386 --> 00:38:25,554
Oye, mira esto.
mira esto.
807
00:38:25,721 --> 00:38:26,847
Esta parte, aquí mismo.
Justo aquí.
808
00:38:26,930 --> 00:38:27,931
Se va la silla.
809
00:38:28,015 --> 00:38:29,641
- Oh.
este tipo ha sido despedido
810
00:38:29,725 --> 00:38:30,934
de sus últimos tres trabajos
porque
811
00:38:31,018 --> 00:38:32,019
no puede controlarse a sí mismo.
812
00:38:32,185 --> 00:38:33,770
No sé.
Parece estar bien ahora.
813
00:38:33,937 --> 00:38:35,022
Quizás él sea diferente.
814
00:38:35,188 --> 00:38:36,273
he entrenado
niños de 11 años
815
00:38:36,356 --> 00:38:37,357
¡Mejor que tus jugadores!
816
00:38:38,608 --> 00:38:39,651
Seguro.
817
00:38:39,818 --> 00:38:40,861
Quiero decir, mira este lugar.
818
00:38:41,028 --> 00:38:43,155
tienes un teclado
y mouse y sin pantalla!
819
00:38:43,613 --> 00:38:45,365
Nada de esta mierda
tiene algún sentido.
820
00:38:45,532 --> 00:38:47,617
Ni siquiera tienes un completo
plantilla de jugadores que hay.
821
00:38:47,868 --> 00:38:49,745
No es de extrañar que seas el peor
equipo en el mundo.
822
00:38:49,911 --> 00:38:51,747
Sr. Rongen,
has dejado claro tu punto
823
00:38:51,830 --> 00:38:53,290
y ahora déjame hacer el mío.
824
00:38:53,582 --> 00:38:56,877
{\an8}Ahora, aquí en FFAS
Es un honor que estés aquí.
825
00:38:57,210 --> 00:38:59,463
Queremos mejorar,
queremos aprender de ti.
826
00:38:59,629 --> 00:39:02,424
Pero no lo negaremos
quiénes somos sólo para ganar.
827
00:39:02,591 --> 00:39:04,676
Estas son nuestras costumbres.
Estos son nuestros caminos.
828
00:39:04,843 --> 00:39:06,803
Tus maneras son una mierda.
Estás fallando.
829
00:39:07,596 --> 00:39:09,806
es una tortura
entrenar a este equipo.
830
00:39:12,601 --> 00:39:14,936
Tomás, estábamos
bajo la impresion
831
00:39:15,020 --> 00:39:17,355
que querías estar aquí.
832
00:39:17,522 --> 00:39:19,816
Pero si eso está mal
impresión de que estamos bajo,
833
00:39:19,983 --> 00:39:21,818
entonces eres libre de irte.
834
00:39:21,985 --> 00:39:24,112
Busca tu felicidad.
835
00:39:24,488 --> 00:39:25,947
La infelicidad es una maldición.
836
00:39:26,031 --> 00:39:27,949
que no desearia
sobre cualquiera.
837
00:39:33,246 --> 00:39:35,332
Bueno. Lo dejo.
838
00:39:46,218 --> 00:39:47,302
Ya os lo dije chicos.
839
00:39:53,141 --> 00:39:54,351
¿Hola?
840
00:39:54,518 --> 00:39:55,977
- ¿Puedes oírme?
Sí.
841
00:39:56,144 --> 00:40:00,232
Entonces, aquí está la noticia.
Recién salido de la prensa. Lo dejo.
842
00:40:00,398 --> 00:40:01,858
- No puedes dejarlo.
- Lo dejé.
843
00:40:02,025 --> 00:40:03,360
Hoy, oficialmente.
844
00:40:03,527 --> 00:40:05,445
- Bueno, entonces no lo dejes.
- Una vez que abandones,
845
00:40:05,612 --> 00:40:07,697
Tienes que comprometerte a dejar de fumar.
Ya lo sabes.
846
00:40:07,906 --> 00:40:08,907
Es como este equipo
847
00:40:08,990 --> 00:40:10,450
- ni siquiera quieren ganar.
848
00:40:10,617 --> 00:40:12,452
Para ellos es como
una especie de juego.
849
00:40:12,619 --> 00:40:13,662
Es un juego, Tomás.
850
00:40:13,829 --> 00:40:15,038
Es un deporte.
851
00:40:15,205 --> 00:40:16,498
No puedo trabajar con estos tipos.
852
00:40:16,665 --> 00:40:17,833
No puedo ayudarlos.
853
00:40:18,375 --> 00:40:20,794
Thomas, no enviamos
estás ahí para ayudarlos.
854
00:40:20,961 --> 00:40:22,671
Te enviamos allí para ayudarte.
855
00:40:25,132 --> 00:40:27,259
No necesito ayuda.
Estoy volviendo a casa.
856
00:40:27,425 --> 00:40:29,344
A casa, lo siento, Thomas,
857
00:40:30,679 --> 00:40:32,597
pero ¿dónde está el hogar ahora?
858
00:40:36,268 --> 00:40:37,352
Mira,
859
00:40:38,228 --> 00:40:39,312
estaremos allí
en un par de semanas
860
00:40:39,396 --> 00:40:41,398
para las eliminatorias, ¿vale?
Y tomaremos una copa.
861
00:40:41,565 --> 00:40:42,566
- ¿Está bien?
862
00:41:11,011 --> 00:41:12,012
Querido Señor,
863
00:41:12,179 --> 00:41:13,305
si pudieras por favor
864
00:41:13,388 --> 00:41:15,432
deja que el entrenador vuelva
dondequiera que esté,
865
00:41:15,599 --> 00:41:17,475
para ayudarnos a anotar
ese único objetivo.
866
00:41:17,642 --> 00:41:18,643
Sólo uno.
867
00:41:18,810 --> 00:41:20,270
Creo que no es mucho pedir.
868
00:41:20,437 --> 00:41:22,189
dado que vamos a la iglesia
todos los domingos
869
00:41:22,272 --> 00:41:23,523
y dar el 10 por ciento
de nuestros ingresos.
870
00:41:23,690 --> 00:41:24,941
Pero ¡oye!
871
00:41:25,108 --> 00:41:27,319
Todo en tu tiempo.
Amené.
872
00:41:27,402 --> 00:41:29,154
Amené.
873
00:41:31,573 --> 00:41:32,741
Ah,
eso no funcionó.
874
00:41:32,908 --> 00:41:35,952
As, parece
estás entrenando hoy.
875
00:41:37,537 --> 00:41:40,707
Está bien, solo sal a correr.
para calentar vuestros cuerpos, ¿eh?
876
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
Está bien, papá.
877
00:41:44,252 --> 00:41:45,921
Lamento haberte gritado.
878
00:41:46,421 --> 00:41:48,298
Pero estaba enojado
porque...
879
00:41:49,090 --> 00:41:50,800
porque deberías estar aquí
por esto.
880
00:41:50,967 --> 00:41:53,470
Me pidieron que liderara
el equipo sale el sábado.
881
00:41:54,429 --> 00:41:55,513
¿Dónde estás?
882
00:42:09,986 --> 00:42:11,112
Hola entrenador.
883
00:42:13,281 --> 00:42:14,282
Hola.
884
00:42:15,909 --> 00:42:18,411
solo queria pasar
y decir lo siento
885
00:42:18,578 --> 00:42:20,455
sobre el cuerpo golpeándote
al suelo
886
00:42:20,538 --> 00:42:21,998
y asfixiándote, y
887
00:42:22,165 --> 00:42:24,668
Además, solo quería decir
gracias
888
00:42:24,834 --> 00:42:26,711
por mantenerme en el equipo
889
00:42:27,087 --> 00:42:28,255
hasta ahora.
890
00:42:30,173 --> 00:42:32,759
Bueno, me gustaría
disculparse también
891
00:42:32,842 --> 00:42:34,636
por no respetar tu nombre,
892
00:42:35,512 --> 00:42:36,513
Jaiyah.
893
00:42:39,557 --> 00:42:41,768
Aquí. Ofrenda de paz.
894
00:42:43,728 --> 00:42:46,273
- ¿Qué es?
- Es del almuerzo del equipo.
895
00:42:46,439 --> 00:42:47,440
Sigues perdiéndote
896
00:42:47,524 --> 00:42:49,234
porque te enojas
y huir.
897
00:42:50,026 --> 00:42:51,861
Ya sabes,
deberías comer primero.
898
00:42:52,028 --> 00:42:53,822
Y luego enojarse.
899
00:42:55,115 --> 00:42:56,283
Tiene sentido.
900
00:42:56,783 --> 00:42:58,034
¿Te unirás a mí?
901
00:42:59,327 --> 00:43:00,328
Seguro.
902
00:43:01,746 --> 00:43:02,998
La universidad es genial.
903
00:43:03,164 --> 00:43:05,333
Y hago algunas actuaciones
cuando no estoy estudiando.
904
00:43:05,500 --> 00:43:07,127
Entonces, ¿crees que vendrás?
de regreso a la isla
905
00:43:07,294 --> 00:43:08,461
una vez que termines tu carrera?
906
00:43:08,628 --> 00:43:10,338
No. Realmente no hay mucho.
907
00:43:10,422 --> 00:43:11,756
en la isla
para los jóvenes.
908
00:43:12,173 --> 00:43:13,508
Las opciones laborales bajan
909
00:43:13,591 --> 00:43:15,927
a la fábrica de conservas de atún
o el ejército.
910
00:43:16,344 --> 00:43:19,097
Y no me gusta mucho el pescado
o armas.
911
00:43:19,764 --> 00:43:21,558
Entonces, crees que te quedarás
¿Entonces en Hawaii?
912
00:43:22,225 --> 00:43:23,727
Mmm. Tal vez.
913
00:43:23,893 --> 00:43:25,812
Quiero decir, no hay
tantos fa'afafine allí,
914
00:43:25,895 --> 00:43:28,356
entonces lo consigues
Un poco más de prejuicio.
915
00:43:30,191 --> 00:43:31,901
Entonces, ¿escuché que estás casado?
916
00:43:32,068 --> 00:43:33,069
Y tienes una hija.
917
00:43:34,154 --> 00:43:38,074
Sí, pero cuéntame más sobre
Esto, um, cosa fa'afafina.
918
00:43:38,575 --> 00:43:39,659
¿Qué quieres saber?
919
00:43:41,119 --> 00:43:42,871
Quiero decir, ¿qué eres?
ahí abajo?
920
00:43:43,288 --> 00:43:44,539
¿Realmente te importa?
921
00:43:44,706 --> 00:43:46,624
Bueno, importa
a los árbitros del juego.
922
00:43:46,875 --> 00:43:49,085
Está bien, bueno,
Ahora mismo soy legal.
923
00:43:49,252 --> 00:43:51,212
Pero he estado tomando
hormonas por un tiempo y...
924
00:43:51,379 --> 00:43:52,380
¿Ahora mismo?
925
00:43:53,006 --> 00:43:54,799
digamos solo
que eventualmente,
926
00:43:54,883 --> 00:43:57,552
Técnicamente no calificaré
para el equipo.
927
00:44:00,930 --> 00:44:01,973
¿Podemos hablar de fútbol?
928
00:44:02,515 --> 00:44:03,516
Sí.
929
00:44:04,351 --> 00:44:05,894
¿Qué estoy viendo aquí?
930
00:44:06,061 --> 00:44:07,771
¿Por qué están todos apiñados?
como ancianas
931
00:44:07,854 --> 00:44:09,272
¿Reunidos en una convención de pasteles?
932
00:44:09,439 --> 00:44:11,191
Bueno, ¿cómo se supone que
saber sobre formación?
933
00:44:11,358 --> 00:44:13,401
Nadie nos enseñó
incluyéndote a ti.
934
00:44:14,736 --> 00:44:15,737
Punto justo.
935
00:44:16,237 --> 00:44:17,238
Mira a este tipo.
936
00:44:17,322 --> 00:44:18,406
Solo parado ahí
en espacio abierto
937
00:44:18,573 --> 00:44:19,991
sin hacer nada.
Me recuerda a ti.
938
00:44:21,284 --> 00:44:22,369
Ese soy yo.
939
00:44:22,869 --> 00:44:23,870
Oh.
940
00:44:24,496 --> 00:44:26,873
Bueno, eres un nato
defensor.
941
00:44:26,956 --> 00:44:27,957
No es un delantero.
942
00:44:28,124 --> 00:44:29,667
Espera, ¿quién es el que está en la portería?
943
00:44:29,834 --> 00:44:31,503
Ese es Nicky Salapu.
944
00:44:31,836 --> 00:44:33,671
- ¿Ese es Nicky Salapu?
- Sí.
945
00:44:33,838 --> 00:44:35,757
El chico que dejó entrar
¿Más de 30 goles?
946
00:44:35,924 --> 00:44:37,842
Sí, pero salvó otros 60.
947
00:44:38,218 --> 00:44:39,511
Se ve bastante bien.
948
00:44:39,677 --> 00:44:41,012
es uno de los mejores jugadores
hemos tenido alguna vez.
949
00:44:41,096 --> 00:44:42,138
Es una leyenda.
950
00:44:42,305 --> 00:44:43,515
Una leyenda de los caídos.
951
00:44:43,681 --> 00:44:46,017
- Callarse la boca.
- Cállate, es mi casa.
952
00:44:46,226 --> 00:44:47,352
Es mi isla.
953
00:44:47,519 --> 00:44:49,187
ni siquiera lo sé
por qué estamos viendo esto.
954
00:44:49,354 --> 00:44:51,606
Porque la mayoría de estos jugadores
están jubilados.
955
00:44:51,773 --> 00:44:52,857
Pero sólo se dieron por vencidos
956
00:44:53,024 --> 00:44:55,235
porque todos los demás
renunció a ellos.
957
00:44:55,819 --> 00:44:57,612
Pero si volvieras
para entrenarnos,
958
00:44:57,695 --> 00:44:58,905
Podría ayudarte a encontrarlos.
959
00:44:59,447 --> 00:45:00,865
Porque todavía son buenos.
960
00:45:02,325 --> 00:45:03,743
Seré el juez de eso.
961
00:45:09,541 --> 00:45:12,085
¡Oye, chico famoso y Jaiyah!
962
00:45:17,799 --> 00:45:20,552
Tomás Rongen. Nicky Salapu.
963
00:45:23,555 --> 00:45:25,557
Bueno, lo estaré
un hijo de puta.
964
00:45:26,433 --> 00:45:28,476
Las gallinas han vuelto a casa.
para asar.
965
00:45:30,895 --> 00:45:33,148
Eres el mejor portero.
Samoa Americana alguna vez lo había hecho.
966
00:45:34,274 --> 00:45:36,943
Dejé entrar más de 30 goles.
a nivel internacional.
967
00:45:38,027 --> 00:45:40,864
Eres el mejor portero.
Samoa Americana alguna vez lo había hecho.
968
00:45:41,948 --> 00:45:44,451
¿No hay algo
sobre esa derrota
969
00:45:44,534 --> 00:45:45,577
¿Eso todavía te persigue?
970
00:45:45,743 --> 00:45:47,537
- ¿Que no puedes dejarlo ir?
- Por supuesto.
971
00:45:48,288 --> 00:45:50,373
Repito ese partido en Xbox.
972
00:45:50,540 --> 00:45:52,250
Samoa Americana
frente a Australia.
973
00:45:52,333 --> 00:45:53,376
Pero juego solo.
974
00:45:53,543 --> 00:45:56,880
Y me vengo todos los días
al ganarles 32, cero.
975
00:45:57,422 --> 00:45:59,174
¿No quieres venganza?
en Australia?
976
00:45:59,340 --> 00:46:01,092
Pero en lugar de Australia,
977
00:46:01,176 --> 00:46:03,386
estaría en un montón
de otras islas polinesias.
978
00:46:04,387 --> 00:46:06,222
Algunos de ellos están cerca
a Australia.
979
00:46:07,515 --> 00:46:09,309
¿Cómo llegaste?
este trabajo de entrenador?
980
00:46:09,392 --> 00:46:10,435
Eres terrible en esto.
981
00:46:11,269 --> 00:46:12,687
¿Puedes simplemente volver?
al equipo?
982
00:46:13,396 --> 00:46:16,900
Necesitan trabajo, sí.
Y necesitan mucho trabajo
983
00:46:17,317 --> 00:46:20,737
pero veo un montón de chicos
en ese equipo, incluida ella
984
00:46:21,070 --> 00:46:23,781
quienes tienen múltiples trabajos
solo para jugar.
985
00:46:23,948 --> 00:46:25,658
¿Quién tiene más corazón?
y están soñando en grande
986
00:46:25,825 --> 00:46:27,452
que casi cualquier
de los tontos hastiados
987
00:46:27,535 --> 00:46:28,536
ese lío
en la liga profesional
988
00:46:28,703 --> 00:46:30,121
por dinero que no merecen.
989
00:46:32,040 --> 00:46:33,291
No les digas que dije eso.
990
00:46:34,918 --> 00:46:36,669
- ¿Está interesado en jugar?
991
00:46:36,836 --> 00:46:38,338
Sin interés alguno.
992
00:46:38,796 --> 00:46:39,797
¿Quién es el siguiente?
993
00:46:45,553 --> 00:46:47,764
Eso se llama descaro,
Armani.
994
00:46:48,097 --> 00:46:49,265
Y nos gusta.
995
00:46:49,432 --> 00:46:50,558
¿Disculpe, escudero?
996
00:46:50,725 --> 00:46:52,018
- Estirar el músculo.
- ¿As?
997
00:46:52,602 --> 00:46:54,479
¡Señor Rongen!
Pensé que nos habías abandonado.
998
00:46:54,646 --> 00:46:56,022
Ace, me gustaría disculparme.
999
00:46:56,105 --> 00:46:57,273
- Oh.
- Pero no lo haré.
1000
00:46:57,357 --> 00:46:59,317
- Oh.
- Por regla general, no me disculpo.
1001
00:46:59,484 --> 00:47:02,028
no me estoy disculpando
para eso tampoco. Lo siento mucho.
1002
00:47:02,195 --> 00:47:04,113
¿Daru? Daru, Daru.
1003
00:47:04,280 --> 00:47:06,574
mira, lo sé
no te gusto.
1004
00:47:06,741 --> 00:47:08,034
No me agrado.
1005
00:47:08,201 --> 00:47:10,119
Pero necesitamos trabajar juntos.
1006
00:47:11,120 --> 00:47:13,248
Esta formación es conocida
como el muñeco de nieve triste.
1007
00:47:13,414 --> 00:47:15,124
Este reproductor, intercambiable
con este jugador.
1008
00:47:15,291 --> 00:47:16,292
Esto puede cruzar aquí
1009
00:47:16,459 --> 00:47:18,878
cambiarlo,
también funciona de esta manera.
1010
00:47:19,712 --> 00:47:20,755
Entonces, ¿a quién tenemos ahora?
1011
00:47:28,346 --> 00:47:29,389
Tenemos otro.
1012
00:47:29,556 --> 00:47:30,807
Qué bueno, Armani.
1013
00:47:30,974 --> 00:47:33,142
Encerar, encerar.
1014
00:47:33,309 --> 00:47:35,728
Encerar, encerar.
1015
00:47:35,895 --> 00:47:37,063
También tenemos
los tres cerdos.
1016
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
el lobo viene
todo el camino de regreso aquí.
1017
00:47:38,731 --> 00:47:39,983
el va a explotar
tu casa abajo.
1018
00:47:40,149 --> 00:47:41,484
Aquí es donde queremos llegar.
1019
00:47:41,651 --> 00:47:43,444
Por todas partes se va a Roma.
1020
00:47:44,445 --> 00:47:45,863
¿Qué es esta mierda?
1021
00:47:45,947 --> 00:47:47,657
Maldito Sharpie.
Consígueme otra tabla.
1022
00:47:47,949 --> 00:47:49,200
Piensa en ello como un pez.
1023
00:47:49,534 --> 00:47:52,704
Por sí solo, viscoso, maloliente,
algo insípido.
1024
00:47:52,870 --> 00:47:55,957
Pero añade un poco de crema de coco.
ralladura de limón, chile,
1025
00:47:56,124 --> 00:47:57,709
deja marinar ese tonto.
1026
00:47:57,875 --> 00:47:59,419
Ahora tienes
algo especial.
1027
00:47:59,752 --> 00:48:01,462
Déjate marinar.
1028
00:48:01,546 --> 00:48:02,880
Serás un mejor pez
por ello.
1029
00:48:03,506 --> 00:48:04,549
Gracias, entrenador.
1030
00:48:05,133 --> 00:48:06,884
El hielo es tu amigo.
1031
00:48:07,051 --> 00:48:09,012
Ayudará a esos músculos.
1032
00:48:09,178 --> 00:48:10,972
Oh, te tengo en los nads allí.
1033
00:48:11,139 --> 00:48:12,974
Sólo otros 25 minutos.
1034
00:48:16,894 --> 00:48:19,606
Tres, cuatro.
Y luego, el otro lado.
1035
00:48:19,772 --> 00:48:21,649
¡Muy lejos! Señorita.
1036
00:48:22,442 --> 00:48:24,694
- Lo encuentra.
1037
00:48:24,777 --> 00:48:27,363
Levantarse. Aún no en la cima.
Sigue adelante.
1038
00:48:27,530 --> 00:48:29,240
Sé que es difícil
pero si podemos hacer esto
1039
00:48:29,324 --> 00:48:30,908
Como equipo, tenemos una oportunidad.
1040
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
Tenemos la defensa ordenada.
1041
00:48:33,077 --> 00:48:34,954
- Pero nuestro mediocampo...
- Mm-hmm.
1042
00:48:35,830 --> 00:48:37,248
Muy bien, amigo.
1043
00:48:37,332 --> 00:48:38,625
- Está bien.
- Ahí tienes.
1044
00:48:38,708 --> 00:48:39,709
Gracias, entrenador.
1045
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
- ¿Nos vemos el lunes?
- Con seguridad.
1046
00:48:40,960 --> 00:48:42,545
- No le decepcionaré, entrenador.
- Asombroso.
1047
00:48:43,546 --> 00:48:44,589
Excelente.
1048
00:48:50,803 --> 00:48:51,804
Entonces, ¿quién es el próximo?
1049
00:48:58,269 --> 00:48:59,729
Lindo.
Bien, Darú. Buena energía.
1050
00:48:59,937 --> 00:49:01,773
Buena energía. Bien, bien, bien.
1051
00:49:01,939 --> 00:49:03,691
Salta, salta, salta. Conejo conejito.
1052
00:49:03,858 --> 00:49:04,901
Empuja, empuja, empuja.
1053
00:49:05,068 --> 00:49:06,486
Bien.
Controla esa línea de fondo.
1054
00:49:06,653 --> 00:49:09,113
Eso es todo, Jaiyah, liderazgo.
De eso estoy hablando.
1055
00:49:09,280 --> 00:49:13,326
Pelé, Maradona, Rongen. ¡Vaya!
1056
00:49:13,409 --> 00:49:15,662
Encerar, encerar.
1057
00:49:15,953 --> 00:49:17,830
Encerar, encerar.
1058
00:49:18,373 --> 00:49:19,999
Encerar, encerar.
1059
00:49:20,166 --> 00:49:21,709
Mira, aquí mismo. Maldini.
1060
00:49:43,022 --> 00:49:44,315
Sigue así, sigue así.
1061
00:49:45,900 --> 00:49:46,984
Sigue adelante, sigue adelante.
1062
00:49:47,068 --> 00:49:48,569
Sé que es difícil
pero sigue adelante.
1063
00:49:50,113 --> 00:49:51,948
Sé que puedes lograrlo
hasta la cima.
1064
00:49:52,198 --> 00:49:54,992
Vamos chicos
sigue, sigue.
1065
00:49:55,702 --> 00:49:57,286
No pares, no pares.
1066
00:50:07,630 --> 00:50:08,798
¡Dios mío!
1067
00:50:11,134 --> 00:50:13,594
Oh, Dios. Es hermoso.
1068
00:50:13,761 --> 00:50:14,846
¿Estás bien, entrenador?
1069
00:50:15,012 --> 00:50:16,222
Es hermoso.
1070
00:50:17,515 --> 00:50:18,516
Ay dios mío.
1071
00:50:18,683 --> 00:50:20,560
Parecía tan fácil
desde abajo.
1072
00:50:20,643 --> 00:50:22,854
No puedo respirar.
1073
00:50:22,937 --> 00:50:25,314
Este lugar aquí, este lugar,
1074
00:50:25,940 --> 00:50:28,943
cuenta como
tus valientes hermanos
1075
00:50:29,777 --> 00:50:33,614
luchó para proteger
Samoa Americana
1076
00:50:34,323 --> 00:50:36,993
y el resto del mundo
contra el mal.
1077
00:50:37,744 --> 00:50:40,413
Bueno, mañana partimos.
1078
00:50:40,580 --> 00:50:42,874
para la guerra más grande
de todos ellos!
1079
00:50:43,291 --> 00:50:46,753
La guerra por el Mundial
calificación.
1080
00:50:46,919 --> 00:50:48,254
¡Sí!
1081
00:50:49,756 --> 00:50:51,382
Dios mío,
el aire es escaso aquí arriba.
1082
00:50:52,592 --> 00:50:54,177
Dentro de dos días,
1083
00:50:56,012 --> 00:50:58,890
nos enfrentamos a nuestro primer enemigo,
Tonga.
1084
00:51:01,225 --> 00:51:02,560
¡Que se jodan esos tipos!
1085
00:51:03,895 --> 00:51:07,106
Ha habido tantas guerras
contra esos imbéciles.
1086
00:51:07,482 --> 00:51:10,651
Pero la guerra de 1825,
1087
00:51:11,277 --> 00:51:13,029
donde vinieron a llevar...
1088
00:51:13,946 --> 00:51:15,865
Vinieron a quitarnos el atún.
1089
00:51:18,075 --> 00:51:22,163
Pero les entregamos el culo
a ellos en una lata de atún gigante.
1090
00:51:24,749 --> 00:51:25,792
¿Dónde estoy?
1091
00:51:26,083 --> 00:51:27,877
Señor Rongen,
¿te sientes bien?
1092
00:51:28,211 --> 00:51:30,379
¿Qué fue eso?
Todavía tengo que hacer las maletas.
1093
00:51:30,713 --> 00:51:32,256
siempre salgo haciendo las maletas
1094
00:51:32,340 --> 00:51:34,050
hasta el último minuto.
Es tan extraño.
1095
00:51:36,385 --> 00:51:39,347
Aguas curativas.
Sí, bájalo.
1096
00:51:39,514 --> 00:51:41,265
Sí. Está bien, entrenador.
1097
00:51:44,560 --> 00:51:47,480
Y así,
Pasamos a Mateo 17
1098
00:51:47,647 --> 00:51:51,776
cuando un hombre le dice a lesu,
"Señor, ten piedad de mi hijo.
1099
00:51:52,026 --> 00:51:53,653
"Porque es un lunático
1100
00:51:54,153 --> 00:51:56,072
"y está muy enfermo.
1101
00:51:56,239 --> 00:51:58,282
"Porque a menudo cae
al fuego
1102
00:51:58,366 --> 00:52:00,493
"y a menudo en el agua.
1103
00:52:00,660 --> 00:52:03,037
"Muy torpe, muchacho."
1104
00:52:03,246 --> 00:52:06,833
Y lesu dijo:
"Tráelo aquí para mí."
1105
00:52:06,999 --> 00:52:08,459
Buen viejo lesu.
1106
00:52:08,626 --> 00:52:10,461
Y lesu lo reprendió.
1107
00:52:10,628 --> 00:52:12,463
Y el demonio salió de él.
1108
00:52:13,548 --> 00:52:16,050
Y el niño quedó curado al instante.
1109
00:52:19,345 --> 00:52:20,847
Qué hermoso día.
1110
00:52:20,930 --> 00:52:22,431
Damos gracias
1111
00:52:22,598 --> 00:52:26,269
por las bellezas de afuera,
todas las bendiciones.
1112
00:52:26,435 --> 00:52:28,688
Y, uh, antes de continuar
1113
00:52:28,771 --> 00:52:30,690
en el procedimiento,
un poco de limpieza.
1114
00:52:30,857 --> 00:52:32,775
alguien fue visto
revolver alrededor
1115
00:52:32,859 --> 00:52:35,194
en uno
de los contenedores de basura afuera
1116
00:52:35,361 --> 00:52:37,405
Sione Malacoco's
Tienda de pescado y patatas fritas.
1117
00:52:37,572 --> 00:52:38,865
Confiesa, ¿quién era ese?
1118
00:52:39,031 --> 00:52:40,700
tratando de conseguir
algunos restos sobrantes.
1119
00:52:40,783 --> 00:52:41,868
Nosotros no hacemos eso.
1120
00:52:42,034 --> 00:52:44,829
¿Bueno? Ahora, qué día.
1121
00:52:45,204 --> 00:52:46,581
Nuestro maravilloso equipo
1122
00:52:46,747 --> 00:52:50,376
van a través de los mares
hacer lo imposible.
1123
00:52:51,627 --> 00:52:54,130
para ir y ganar
un partido de fútbol.
1124
00:52:55,256 --> 00:52:56,257
¡Guau!
1125
00:52:57,800 --> 00:52:59,010
¡Guau!
1126
00:53:00,303 --> 00:53:02,388
Algunos dirían que
Los otros equipos son demasiado grandes.
1127
00:53:03,764 --> 00:53:05,349
Bueno, ya sabes
¿Qué les digo?
1128
00:53:06,434 --> 00:53:07,602
Leer la Biblia.
1129
00:53:07,977 --> 00:53:10,521
¿Alguna vez has oído
de un pequeño llamado David
1130
00:53:10,688 --> 00:53:13,316
luchando contra un tipo grande
llamado Goliat?
1131
00:53:14,483 --> 00:53:16,110
Esa es una advertencia.
1132
00:53:16,193 --> 00:53:17,320
No te metas
con el pequeño.
1133
00:53:18,905 --> 00:53:20,031
Y lo que tenemos aquí
1134
00:53:20,114 --> 00:53:22,408
es un montón
de pequeños, ¿no?
1135
00:53:23,034 --> 00:53:25,161
Chicos pequeños,
que probablemente no pueda hacerlo.
1136
00:53:25,703 --> 00:53:27,288
Atravesando los mares
1137
00:53:27,371 --> 00:53:29,123
luchar mucho
de Goliat.
1138
00:53:30,207 --> 00:53:32,251
Entonces, váyanse, mis pequeños Davids.
1139
00:53:32,668 --> 00:53:34,837
Vamos a llevárselo al Sr. Goliat
ahí fuera.
1140
00:53:35,338 --> 00:53:38,049
Y consigamos uno
para Samoa Americana.
1141
00:53:40,927 --> 00:53:41,928
Está bien.
1142
00:54:00,988 --> 00:54:02,406
Entonces, se van.
1143
00:54:02,490 --> 00:54:04,617
El samoano americano
equipo de futbol
1144
00:54:04,784 --> 00:54:07,620
esperando no avergonzar
la nación más lejos.
1145
00:54:08,120 --> 00:54:10,581
Cortar. Eso fue realmente bueno,
Gus.
1146
00:54:13,668 --> 00:54:16,295
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1147
00:54:18,255 --> 00:54:22,927
¡Tavita, vámonos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos, muévete!
1148
00:54:26,806 --> 00:54:28,683
Consigamos este pájaro
en el aire!
1149
00:54:35,398 --> 00:54:37,233
¡Guau, ese fue todo un viaje!
1150
00:54:37,400 --> 00:54:39,610
Sí, creo que lo tengo
el desfase horario. Necesito una siesta.
1151
00:54:39,777 --> 00:54:41,612
Chicos, fue solo
un vuelo de 35 minutos.
1152
00:54:41,779 --> 00:54:42,780
¡Hola, chicos!
1153
00:54:42,863 --> 00:54:44,532
Hemos cruzado oficialmente
la línea de fecha.
1154
00:54:44,699 --> 00:54:46,325
Ya es ayer.
1155
00:54:46,492 --> 00:54:47,493
¡Viaje en el tiempo!
1156
00:54:47,576 --> 00:54:48,744
- Mira que rápido
1157
00:54:48,828 --> 00:54:50,246
estos locos se van.
1158
00:54:50,413 --> 00:54:52,081
Ya sabes, alguien va
para que lo maten.
1159
00:54:52,665 --> 00:54:55,501
Desacelerar. El cielo está lleno.
1160
00:54:57,003 --> 00:54:58,337
Yo, algunos muy dulces
cava.
1161
00:54:58,671 --> 00:55:00,965
Bien, muchachos.
Bien, te estás adaptando.
1162
00:55:01,132 --> 00:55:03,050
Ahora solo tengo
una nota aquí.
1163
00:55:03,134 --> 00:55:04,927
- Shh.
- La recepción del jugador es
1164
00:55:05,011 --> 00:55:08,848
a las 5:30 en horario de la tarde.
Y es calzado obligatorio.
1165
00:55:09,140 --> 00:55:10,725
Entonces, ponte algo
de pie, por favor.
1166
00:55:11,183 --> 00:55:15,646
Como unas zapatillas. O una sandalia.
Está bien, sí.
1167
00:55:15,730 --> 00:55:16,856
- Gracias.
1168
00:55:21,569 --> 00:55:23,904
- Tonga, Tonga.
1169
00:55:34,540 --> 00:55:35,666
Fue amable de su parte aparecer.
1170
00:55:36,000 --> 00:55:37,001
Eso es muy amable. Gracias.
1171
00:55:37,168 --> 00:55:38,294
¡Fue un insulto!
1172
00:55:38,627 --> 00:55:40,880
Oh, debería haber sabido que lo eras
voy a darle un giro.
1173
00:55:41,047 --> 00:55:42,673
Entonces esta es la competencia.
1174
00:55:44,133 --> 00:55:45,384
No hay nada de qué preocuparse.
1175
00:55:45,551 --> 00:55:47,636
No. Las cosas han cambiado.
Tenemos un nuevo entrenador.
1176
00:55:47,803 --> 00:55:49,680
Tu entrenador es una mierda.
Es un fracaso.
1177
00:55:50,264 --> 00:55:52,892
Él es como tú.
1178
00:55:53,267 --> 00:55:55,436
Obviamente lo estás intentando
para meterse bajo nuestra piel.
1179
00:55:55,603 --> 00:55:58,898
Pero la piel de Samoa Americana
es impenetrable. ¿Bueno?
1180
00:55:59,106 --> 00:56:01,442
A menos que tengas un objeto punzante
1181
00:56:01,650 --> 00:56:06,238
como, um, tijeras, um,
destornillador, aguja.
1182
00:56:06,489 --> 00:56:09,116
Cualquier cosa que venga
hasta un punto realmente agudo.
1183
00:56:10,284 --> 00:56:12,161
- Nos vemos en la fiesta.
1184
00:56:12,244 --> 00:56:14,914
No olvides traer
tu mascota.
1185
00:56:25,966 --> 00:56:28,260
-"Nos vemos luego en la fiesta."
-"Nos vemos luego en la fiesta."
1186
00:56:28,552 --> 00:56:30,221
"Nos vemos en la fiesta más tarde."
1187
00:56:30,304 --> 00:56:31,472
Es Arnold Schwarzenegger.
1188
00:56:32,640 --> 00:56:35,017
Oh, el brillo, el glamour,
1189
00:56:35,101 --> 00:56:36,977
las pequeñas flores
sobre la mesa!
1190
00:56:37,144 --> 00:56:38,562
Thomas, ¿no es esto maravilloso?
1191
00:56:38,646 --> 00:56:41,482
Mira, es un verdadero
quien es el del futbol mundial.
1192
00:56:41,816 --> 00:56:44,443
Vámonos de aquí, T.
Ve a la playa.
1193
00:56:44,610 --> 00:56:46,570
Paquete de seis. Estos no somos nosotros.
1194
00:56:46,904 --> 00:56:48,364
Acabamos de llegar.
La noche aún es joven.
1195
00:56:48,948 --> 00:56:50,491
- Oh, mierda.
¡Ey!
1196
00:56:50,658 --> 00:56:53,494
- Ahí está. Ahí está.
-¡T! ¡T!
1197
00:56:53,577 --> 00:56:55,496
Buenos días, amigo.
Me alegro de verte por aquí.
1198
00:56:55,579 --> 00:56:56,580
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Ey! ¡Ey!
1199
00:56:56,664 --> 00:56:57,748
- Hola. Está bien.
- Hola.
1200
00:56:57,832 --> 00:56:58,958
- ¿Qué está pasando, eh?
-Angus.
1201
00:56:59,041 --> 00:57:00,042
¡Ey!
1202
00:57:00,126 --> 00:57:01,502
Oye, dale una paliza.
Dale una paliza.
1203
00:57:01,669 --> 00:57:03,420
- Oh sí. ¡Qué pena!
- Por favor.
1204
00:57:03,587 --> 00:57:05,840
- ¡Ya es suficiente! ¡Es suficiente!
- Ahí tienes. Claro-oh.
1205
00:57:06,006 --> 00:57:08,175
Cálmate, amigo.
Es bueno verte.
1206
00:57:09,301 --> 00:57:13,597
Tavita, este es, eh,
Angus, Keith. Futboleros.
1207
00:57:13,764 --> 00:57:16,851
Ay, los Socceroos,
nuestro archienemigo.
1208
00:57:17,560 --> 00:57:19,103
¿Ey? Qué vas a...?
1209
00:57:19,478 --> 00:57:20,563
¡Oh!
1210
00:57:20,729 --> 00:57:22,231
Samoa Americana.
1211
00:57:22,648 --> 00:57:24,108
- Jugamos en ese juego.
- Jugamos en ese juego.
1212
00:57:24,275 --> 00:57:25,526
Sí, enséñale tu tatuaje.
¡Tatuaje!
1213
00:57:25,609 --> 00:57:26,819
Muéstrale el tatuaje,
muéstrale el tatuaje.
1214
00:57:26,986 --> 00:57:28,070
- Espera, espera.
- No se presenta.
1215
00:57:28,154 --> 00:57:29,155
- cualquiera esto.
- Déjame mostrarte el tatuaje.
1216
00:57:30,114 --> 00:57:32,533
¡Oh!
1217
00:57:32,616 --> 00:57:35,995
- 31, 31
- 31, 31, 31
1218
00:57:36,162 --> 00:57:38,330
Ah, amigo, hemos seguido adelante.
Guárdalo.
1219
00:57:38,497 --> 00:57:39,999
No, no lo hemos hecho.
Es parte de nuestro patrimonio.
1220
00:57:40,166 --> 00:57:41,667
- Lo voy a guardar.
- Entonces, ¿oye?
1221
00:57:41,750 --> 00:57:43,419
Entrenando a Samoa Americana.
1222
00:57:44,003 --> 00:57:45,462
tomó el trabajo
que nadie quería.
1223
00:57:45,629 --> 00:57:46,630
- Ni siquiera ha estado...
- ¡Bien! Bien por ti.
1224
00:57:46,714 --> 00:57:47,756
- ... despedido todavía.
- Oye, no, pero en serio,
1225
00:57:47,840 --> 00:57:49,383
¿cómo van?
¿Tienes algunas victorias?
1226
00:57:49,466 --> 00:57:50,467
Sí.
1227
00:57:50,718 --> 00:57:52,094
Nosotros, ya sabes, somos...
1228
00:57:52,261 --> 00:57:54,430
¡Oye! Tren A.
1229
00:57:54,513 --> 00:57:56,182
- ¡Tot tot!
¡Un tren!
1230
00:57:56,932 --> 00:57:59,977
- Hola.
- Ey. Ey. Ey.
1231
00:58:00,060 --> 00:58:01,437
Oh. Oh.
1232
00:58:03,772 --> 00:58:05,608
- Te ves bien.
- Te extrañé.
1233
00:58:06,066 --> 00:58:07,067
Te ves bien.
1234
00:58:07,234 --> 00:58:08,277
Oye, ahí está.
1235
00:58:08,444 --> 00:58:10,070
- Ey.
- Alex. Ey.
1236
00:58:10,529 --> 00:58:12,781
- Pareces un poco cansado.
- Sí, iba a decir.
1237
00:58:12,865 --> 00:58:13,949
se ve bastante cansado,
¿no es así?
1238
00:58:14,116 --> 00:58:16,035
- Descompensación horaria.
- Gracias.
1239
00:58:16,118 --> 00:58:18,454
Um, Tavita, me gustaría
para presentarte
1240
00:58:18,537 --> 00:58:19,914
a Gail, mi esposa.
1241
00:58:20,080 --> 00:58:21,498
- Separados.
- Oh.
1242
00:58:21,665 --> 00:58:26,629
Y este es Álex. Eh, mi jefe
y el amigo de Gail.
1243
00:58:27,880 --> 00:58:30,591
Sr. Alex, en nombre de FFAS,
solo queremos agradecerte
1244
00:58:30,674 --> 00:58:31,800
por enviarnos
este súper entrenador.
1245
00:58:32,009 --> 00:58:33,636
Él realmente ha cambiado las cosas
alrededor.
1246
00:58:34,803 --> 00:58:37,306
Excelente. Oye, ¿puedo hablar contigo?
¿Muy rápido afuera?
1247
00:58:37,848 --> 00:58:38,849
- Seguro.
- Quiere hablar
1248
00:58:38,933 --> 00:58:39,934
contigo afuera.
1249
00:58:40,351 --> 00:58:41,435
No tardará ni un segundo.
1250
00:59:03,123 --> 00:59:04,124
Jaiyah!
1251
00:59:05,334 --> 00:59:07,169
- ¡Jaiyah!
1252
00:59:08,754 --> 00:59:12,800
Hombre. tengo que decir,
realmente orgulloso de ti.
1253
00:59:13,217 --> 00:59:15,469
nunca pensamos
lo lograrías. Felicitaciones.
1254
00:59:15,844 --> 00:59:17,721
Gracias, Alex. quiero decir,
No sé qué decir.
1255
00:59:18,055 --> 00:59:19,974
Estoy tan orgulloso de lo que
hemos hecho aquí.
1256
00:59:20,391 --> 00:59:22,142
Sí. Genial.
1257
00:59:22,226 --> 00:59:23,644
No es que realmente importe
más.
1258
00:59:25,062 --> 00:59:26,063
¿Qué quieres decir?
1259
00:59:26,563 --> 00:59:27,940
No te preocupes por eso.
Es solo...
1260
00:59:29,024 --> 00:59:30,943
has demostrado
mejora real
1261
00:59:31,026 --> 00:59:32,027
y eso es lo que importa.
1262
00:59:32,194 --> 00:59:34,113
voy a encontrarte
un verdadero trabajo después de esto.
1263
00:59:34,738 --> 00:59:35,906
Álex, ¿qué estás diciendo?
1264
00:59:38,701 --> 00:59:40,452
Mira, Tomás,
Una vez tuve este perro.
1265
00:59:40,619 --> 00:59:42,371
- Sé lo del perro.
- No, este es un perro diferente.
1266
00:59:42,538 --> 00:59:44,331
No conoces a este perro.
Este perro era, eh,
1267
00:59:44,415 --> 00:59:45,582
Este perro nunca fue bueno.
1268
00:59:45,749 --> 00:59:47,209
el era lento
y no pudo correr,
1269
00:59:47,293 --> 00:59:49,461
y nunca cogió un palo
o hizo algo
1270
00:59:49,628 --> 00:59:53,299
y entonces, lo más amable
hacer era dejarlo en el suelo.
1271
00:59:54,383 --> 00:59:55,759
Entonces lo matamos. Le disparó.
1272
00:59:56,635 --> 00:59:57,845
¿El equipo es el perro?
1273
00:59:59,138 --> 01:00:01,390
Sí, por supuesto, el equipo.
es el perro. Es una metáfora.
1274
01:00:01,557 --> 01:00:03,100
cuantos perros
¿Crees que he matado?
1275
01:00:04,310 --> 01:00:09,315
Mira, la manada es tan rápida
como su animal más lento.
1276
01:00:10,232 --> 01:00:13,027
eso es como
Mierda del círculo de la vida.
1277
01:00:13,193 --> 01:00:15,237
Bueno, creo
Podemos marcar un gol.
1278
01:00:15,404 --> 01:00:17,740
¿Un objetivo?
¿A quién le importa un carajo un gol?
1279
01:00:17,990 --> 01:00:19,158
¿Y si ganamos el partido?
1280
01:00:19,241 --> 01:00:20,951
Vamos.
1281
01:00:21,118 --> 01:00:22,911
No creo que tengan una palabra.
en su idioma para ganar.
1282
01:00:23,912 --> 01:00:27,833
Mira, hombre. El fútbol no es
en su ADN. Son débiles.
1283
01:00:28,000 --> 01:00:30,294
No, Álex. No son débiles.
1284
01:00:30,461 --> 01:00:32,087
Algunos de los sacrificios
estos jugadores han hecho,
1285
01:00:32,254 --> 01:00:35,299
Quiero decir, estoy hablando de
sacrificios que alteran la vida.
1286
01:00:36,216 --> 01:00:37,843
Mira, desearía que hubiera
algo que podría decir
1287
01:00:38,010 --> 01:00:41,472
Eso te haría mágicamente
Siéntete mejor con esto. Ah...
1288
01:00:43,724 --> 01:00:44,933
Hakuna matata.
1289
01:00:59,865 --> 01:01:00,866
La batalla más grande
1290
01:01:00,949 --> 01:01:01,992
{\an8}de nuestra vida profesional
1291
01:01:02,534 --> 01:01:04,119
Todo se reduce al día de hoy.
1292
01:01:04,828 --> 01:01:05,871
Ahora bien
1293
01:01:06,497 --> 01:01:09,500
nos curamos en equipo
1294
01:01:10,793 --> 01:01:13,337
- o nos vamos a desmoronar...
1295
01:01:13,420 --> 01:01:17,174
...pulgada a pulgada, jugada a jugada,
hasta que terminemos.
1296
01:01:17,925 --> 01:01:19,218
Estamos en el infierno ahora mismo.
1297
01:01:19,843 --> 01:01:21,678
Podemos quedarnos aquí, conseguir la mierda.
expulsado de nosotros...
1298
01:01:21,845 --> 01:01:22,846
- Hola.
- Ey.
1299
01:01:22,930 --> 01:01:24,807
- ¿Copa de dormir?
- Claro.
1300
01:01:25,140 --> 01:01:26,892
- Vamos.
- Podemos luchar para regresar...
1301
01:01:27,059 --> 01:01:28,936
- Ah, claro.
- ...hacia la luz.
1302
01:01:29,520 --> 01:01:31,438
Podemos salir del infierno...
1303
01:01:33,232 --> 01:01:34,900
Ya sabes,
Creo que la vida en la isla
1304
01:01:34,983 --> 01:01:36,985
ha tenido un efecto real en mí.
1305
01:01:37,486 --> 01:01:41,532
Me siento como un hombre nuevo.
Una especie de zen.
1306
01:01:41,698 --> 01:01:42,825
Pareces el mismo.
1307
01:01:43,492 --> 01:01:45,035
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
1308
01:01:45,369 --> 01:01:46,370
¿Estás feliz?
1309
01:01:46,537 --> 01:01:47,788
Me siento genial.
1310
01:01:48,372 --> 01:01:49,957
mañana nos vamos
perder el partido.
1311
01:01:50,124 --> 01:01:51,417
- Ah, vamos.
- Y ser expulsado
1312
01:01:51,583 --> 01:01:53,961
- del Fútbol Internacional.
- Realmente no crees eso.
1313
01:01:54,128 --> 01:01:55,421
Prácticamente el final
de mi carrera.
1314
01:01:55,504 --> 01:01:56,547
Usted es el mejor.
1315
01:01:56,922 --> 01:01:58,048
Soy el hazmerreír.
1316
01:01:58,215 --> 01:01:59,716
Eres un verdadero tonto.
1317
01:01:59,883 --> 01:02:01,510
- Oh, no.
- Sí.
1318
01:02:04,263 --> 01:02:05,264
Esto es divertido.
1319
01:02:05,681 --> 01:02:06,807
Esto es divertido.
1320
01:02:07,349 --> 01:02:08,350
Te extraño.
1321
01:02:08,600 --> 01:02:09,810
Yo también te extraño.
1322
01:02:10,686 --> 01:02:11,728
Te amo.
1323
01:02:12,020 --> 01:02:14,606
Tu defines el amor como querer
ser querido.
1324
01:02:14,690 --> 01:02:16,108
simplemente no quieres
estar solo.
1325
01:02:16,483 --> 01:02:19,069
¿Sí?
Esa es la definición de amor.
1326
01:02:20,821 --> 01:02:22,197
siempre tendré
un corazón roto,
1327
01:02:22,281 --> 01:02:23,323
pero me estoy moviendo.
1328
01:02:24,700 --> 01:02:25,993
Intentando seguir adelante.
1329
01:02:27,286 --> 01:02:28,704
han pasado dos años
y no creo
1330
01:02:28,787 --> 01:02:30,289
incluso estás hablando de eso.
1331
01:02:32,708 --> 01:02:34,084
¿De qué hay que hablar?
1332
01:02:38,464 --> 01:02:40,174
Muy bien,
entonces no hablemos.
1333
01:02:40,591 --> 01:02:41,633
Vamos, viejo.
1334
01:02:41,884 --> 01:02:44,803
Oh, Dios.
¿Estamos haciendo esto? ¿En realidad?
1335
01:02:45,512 --> 01:02:46,555
Vamos.
- Bueno.
1336
01:02:46,722 --> 01:02:47,764
Apuesto a que no puedes conseguirlo.
1337
01:02:47,931 --> 01:02:49,308
Bueno, se supone que
para ponerlo en el suelo.
1338
01:02:49,391 --> 01:02:50,767
- Se llama fútbol.
1339
01:02:52,478 --> 01:02:53,479
¡Ey!
1340
01:02:53,562 --> 01:02:55,564
No me digas qué hacer.
1341
01:02:56,315 --> 01:02:59,109
Tienes una muy fascinante
Dinámica familiar, Thomas.
1342
01:02:59,276 --> 01:03:01,445
Ya sabes,
Vi esta película alemana.
1343
01:03:01,528 --> 01:03:03,447
Y parecían tener
un arreglo similar.
1344
01:03:03,614 --> 01:03:07,159
Sabes, había esto
una mujer y todos estos tipos.
1345
01:03:07,534 --> 01:03:09,953
no pude entender
cual estaba casado con ella
1346
01:03:10,120 --> 01:03:12,456
porque eran
todos actuando como si fueran
1347
01:03:12,623 --> 01:03:14,124
- casado con ella.
Precioso trote.
1348
01:03:14,291 --> 01:03:15,417
El mejor que he visto hasta ahora.
1349
01:03:19,505 --> 01:03:20,756
¡Oye, soy Nicky!
1350
01:03:20,923 --> 01:03:23,300
Oh, la Navidad ha llegado temprano.
¡Es Nicky Salapu!
1351
01:03:23,675 --> 01:03:24,885
- ¡Nicky Salapu!
- ¡Nicky!
1352
01:03:28,597 --> 01:03:29,765
¿De dónde vino?
1353
01:03:30,057 --> 01:03:31,099
Nicky Salapu.
1354
01:03:31,266 --> 01:03:32,434
Está bien, está bien.
- ¡Sí!
1355
01:03:32,601 --> 01:03:34,561
Chicos, vamos
vamos. Déjalo en paz.
1356
01:03:34,645 --> 01:03:35,646
- Vámonos, vámonos.
vamos,
1357
01:03:35,729 --> 01:03:37,314
- haz tus estiramientos.
- Vamos a desayunar.
1358
01:03:37,397 --> 01:03:39,024
- e hidratarse.
- De esa manera.
1359
01:03:39,191 --> 01:03:40,234
En ese orden.
1360
01:03:41,860 --> 01:03:42,903
Lo lograste.
1361
01:03:43,070 --> 01:03:45,989
Supongo que mi discurso
¿Realmente tuvo algún efecto?
1362
01:03:46,156 --> 01:03:47,366
Bueno, no.
1363
01:03:48,116 --> 01:03:50,035
De hecho, investigué un poco
en ti, y eso
1364
01:03:50,202 --> 01:03:51,954
resulta que eres más grande
más perdedor que yo.
1365
01:03:52,829 --> 01:03:55,499
Sí, quiero decir, has fallado
tantas veces o haber sido despedido.
1366
01:03:56,500 --> 01:03:58,085
En realidad me hace sentir
mejor sobre ser
1367
01:03:58,168 --> 01:03:59,503
el peor portero
en el mundo.
1368
01:03:59,586 --> 01:04:00,587
Oh.
1369
01:04:23,902 --> 01:04:25,320
Samoa Americana,
1370
01:04:25,404 --> 01:04:28,865
en unas horas nos vemos
en el campo con Tonga!
1371
01:04:29,324 --> 01:04:31,618
- ¡Tonga!
¡Tonga!
1372
01:04:31,785 --> 01:04:35,914
Tonga, en unas horas,
conoces a Samoa Americana
1373
01:04:37,207 --> 01:04:38,458
en el campo.
1374
01:04:39,126 --> 01:04:40,168
También.
1375
01:04:47,259 --> 01:04:48,844
¡Tonga! ¡Muévelo!
1376
01:04:53,599 --> 01:04:56,184
Muy bien, chicos.
Están asustados.
1377
01:04:58,895 --> 01:05:00,981
Bienvenido a
el mundial de hoy
1378
01:05:01,064 --> 01:05:04,651
partido de clasificación entre Tonga
y Samoa Americana.
1379
01:05:04,818 --> 01:05:05,861
Gracias.
1380
01:05:06,278 --> 01:05:07,404
Gracias.
1381
01:05:07,571 --> 01:05:08,989
Aquí está tu asiento, cariño.
Aquí está tu asiento.
1382
01:05:09,156 --> 01:05:12,117
- Hola amigos.
- ¡Caimán! ¿Cómo estás?
1383
01:05:17,497 --> 01:05:18,874
No se que
decir, de verdad.
1384
01:05:19,958 --> 01:05:23,211
unos minutos
a la batalla más grande
1385
01:05:23,337 --> 01:05:24,630
de nuestra vida profesional.
1386
01:05:25,422 --> 01:05:26,757
Todo se reduce al día de hoy.
1387
01:05:28,884 --> 01:05:31,887
Ahora bien, o nos curamos como equipo.
1388
01:05:33,347 --> 01:05:36,683
O nos vamos a desmoronar,
pulgada a pulgada,
1389
01:05:36,850 --> 01:05:39,227
juego a juego,
hasta que terminemos.
1390
01:05:39,394 --> 01:05:42,064
Aférrate. Ese es el cualquiera dado
Discurso del domingo.
1391
01:05:44,441 --> 01:05:45,525
No, Darú.
1392
01:05:46,109 --> 01:05:50,614
Entonces, me gustaría que vieras
este espacio como un espacio seguro
1393
01:05:50,781 --> 01:05:52,616
donde puedes compartir
tus historias,
1394
01:05:52,699 --> 01:05:55,118
tus pensamientos, esperanzas
y sueños.
1395
01:05:56,662 --> 01:05:58,163
Entonces, por favor. Alguien.
1396
01:06:03,669 --> 01:06:06,171
Oigan, ¿qué pasa a todos?
Soy yo, Smiley.
1397
01:06:06,338 --> 01:06:07,506
Hola, Smiley.
1398
01:06:07,714 --> 01:06:09,883
Um, es gracioso chicos
llámame sonriente.
1399
01:06:09,966 --> 01:06:11,093
Realmente no sonrío mucho
1400
01:06:11,259 --> 01:06:12,844
fuera de este lugar.
1401
01:06:14,513 --> 01:06:15,514
Como algunos de ustedes sabrán,
1402
01:06:15,597 --> 01:06:17,265
Tuve un año bastante duro
este año pasado
1403
01:06:18,266 --> 01:06:20,644
después de mis dos padres
fue arrestado por...
1404
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Vamos chicos, es hora de jugar.
1405
01:06:23,480 --> 01:06:24,606
En otra ocasión, Smiley.
1406
01:06:25,607 --> 01:06:27,484
Bien, chicos,
Hemos hecho el trabajo duro.
1407
01:06:27,567 --> 01:06:28,902
¡Hagamos esto!
1408
01:06:29,611 --> 01:06:31,446
Espera un minuto
¡Espera, espera, espera!
1409
01:06:31,530 --> 01:06:32,614
¿Dónde está Jaiyah?
1410
01:06:32,698 --> 01:06:34,783
- Jaiyah, ¿dónde está?
1411
01:06:35,283 --> 01:06:36,284
¿Dónde está Jaiyah?
1412
01:06:43,792 --> 01:06:45,419
Jaiyah! ¿Qué está sucediendo?
1413
01:06:45,711 --> 01:06:47,087
Váyase, entrenador.
1414
01:06:48,004 --> 01:06:50,298
- ¿Qué ocurre?
- Yo sólo...
1415
01:06:50,382 --> 01:06:54,219
¿Sabes qué? Nervios previos al partido.
Totalmente normal.
1416
01:06:54,970 --> 01:06:56,346
Nervios previos al partido.
1417
01:06:56,972 --> 01:06:59,266
Todo el mundo los entiende.
Oye, oye, oye,
1418
01:06:59,349 --> 01:07:01,309
vamos, vamos.
Oye, oye, oye.
1419
01:07:01,393 --> 01:07:03,895
- Espera, espera, espera.
1420
01:07:04,771 --> 01:07:06,940
¿Qué es? Oye, habla conmigo.
1421
01:07:09,985 --> 01:07:11,611
Perdí mis hormonas.
1422
01:07:12,988 --> 01:07:15,282
Me bajé de mis hormonas
para poder rendir mejor.
1423
01:07:16,032 --> 01:07:17,451
Para ti y para los chicos.
1424
01:07:17,826 --> 01:07:19,578
Y ahora no siento
como yo.
1425
01:07:19,661 --> 01:07:22,372
Me siento feo.
Y todo el mundo lo sabe. Y...
1426
01:07:22,831 --> 01:07:24,166
Me siento loco.
1427
01:07:24,332 --> 01:07:27,252
Y no puedo hacer esto, entrenador.
No puedo.
1428
01:07:27,419 --> 01:07:29,629
- Oye, ¿oye?
1429
01:07:30,046 --> 01:07:32,007
Mírame. Mantén la cabeza en alto,
mantén la cabeza en alto.
1430
01:07:32,174 --> 01:07:34,301
Vamos, mantén la cabeza en alto.
Siéntete orgulloso.
1431
01:07:34,801 --> 01:07:36,720
Inspiras a esos jugadores
ahí dentro.
1432
01:07:37,512 --> 01:07:38,764
No puedo inspirarlos.
1433
01:07:39,389 --> 01:07:40,724
Necesito tu ayuda.
1434
01:07:43,351 --> 01:07:44,644
ellos no van
para seguirme.
1435
01:07:46,313 --> 01:07:47,647
Pero te seguirán.
1436
01:07:50,025 --> 01:07:51,693
¿Me harías un favor?
1437
01:07:51,777 --> 01:07:53,445
y sacarlos
al campo?
1438
01:08:04,206 --> 01:08:05,207
¿Sí?
1439
01:08:06,166 --> 01:08:07,542
Vamos. Arriba te pones.
1440
01:08:10,504 --> 01:08:11,797
Vamos a prepararte.
1441
01:08:12,589 --> 01:08:16,593
Está bien, claro.
Vamos a arreglar tu cabello, aquí.
1442
01:08:17,469 --> 01:08:18,845
Sí. Qué lindo.
1443
01:08:19,638 --> 01:08:22,557
- Sí, eso se ve terrible.
- Es algo agradable.
1444
01:08:23,517 --> 01:08:25,477
Es la forma en que solía
para peinar a mi hija.
1445
01:08:25,560 --> 01:08:27,020
- A ella le gustó.
1446
01:08:27,103 --> 01:08:28,647
Bueno, ella era
Probablemente te esté mintiendo.
1447
01:08:29,648 --> 01:08:30,649
Muy posible.
1448
01:08:32,317 --> 01:08:33,819
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1449
01:08:33,985 --> 01:08:34,986
Bueno.
1450
01:08:37,030 --> 01:08:38,114
Te veré ahí fuera.
1451
01:09:25,871 --> 01:09:27,289
¡Samoa Americana!
1452
01:10:32,187 --> 01:10:34,522
Oye, jefe.
Los compré para nosotros.
1453
01:10:34,689 --> 01:10:35,690
Para ti y para mí.
1454
01:10:36,107 --> 01:10:39,319
- Los dos Miyagi.
- Sí. Dos Miyagi.
1455
01:10:40,570 --> 01:10:42,447
{\an8}¡Shh, shh, shh!
1456
01:10:42,530 --> 01:10:43,573
Oye, oye, oye.
1457
01:10:43,657 --> 01:10:45,200
esta empezando,
esta empezando. Shh.
1458
01:10:47,619 --> 01:10:49,162
Ya estoy avergonzado.
1459
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
Vamos, muchachos.
1460
01:11:08,264 --> 01:11:10,183
Excelente.
Sí, Jaiyah.
1461
01:11:10,392 --> 01:11:11,935
Ábrelo, dale algo de espacio.
1462
01:11:14,396 --> 01:11:15,397
¡Ve, Jonás!
- ¡Dale!
1463
01:11:15,563 --> 01:11:17,857
- ¡Ve, Jonás!
¡Patéalo!
1464
01:11:21,027 --> 01:11:22,278
Así de cerca. Fue así de cerca.
1465
01:11:22,612 --> 01:11:24,322
Aquí vamos de nuevo.
1466
01:11:25,448 --> 01:11:26,825
Mira, mira, mira.
1467
01:11:26,992 --> 01:11:27,993
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
1468
01:11:28,118 --> 01:11:29,244
¡Ve, Daru!
1469
01:11:29,411 --> 01:11:30,829
Daru,
¡mantente en pie!
1470
01:11:30,996 --> 01:11:32,038
¡Manténgase de pie!
1471
01:11:33,373 --> 01:11:35,709
- Mantenga esa línea de atrás.
Sí.
1472
01:11:35,875 --> 01:11:38,003
¡Apriétalo, Jaiyah!
No dejes que te haga rodar.
1473
01:11:39,921 --> 01:11:41,089
¡Sal, Nicky!
1474
01:11:41,256 --> 01:11:42,549
¡Vamos, Nicky, puedes hacerlo!
1475
01:11:43,508 --> 01:11:44,884
Bien, bien.
1476
01:11:44,968 --> 01:11:45,969
Eso es todo.
1477
01:11:46,428 --> 01:11:48,555
Jaiyah! No le dejes
rodarte así.
1478
01:11:49,806 --> 01:11:50,807
Está bien.
1479
01:11:52,851 --> 01:11:54,853
¡Chicos, chicos! ¡Ve! Ve! Ve!
1480
01:11:55,186 --> 01:11:56,646
¡Déjalo pasar! ¡Déjalo pasar!
1481
01:11:57,147 --> 01:11:59,858
Encuentra al jugador.
Vamos, Sansón.
1482
01:12:00,025 --> 01:12:01,359
¡Sansón!
Cazarlo.
1483
01:12:01,526 --> 01:12:03,486
Primer intento, Jonás. ¡Primer intento!
1484
01:12:07,490 --> 01:12:08,825
No es tu día, amigo.
1485
01:12:09,451 --> 01:12:10,452
¡Callarse la boca!
1486
01:12:10,618 --> 01:12:11,953
No te despidan, amigo.
1487
01:12:12,120 --> 01:12:13,997
¡Vuelve, vuelve, vuelve! ¡Atrás!
1488
01:12:15,290 --> 01:12:16,416
Vamos, vamos, vamos.
1489
01:12:17,250 --> 01:12:18,251
Se le adelantó.
1490
01:12:20,795 --> 01:12:23,298
Daru, ¿qué fue eso?
- Lo siento. Lo lamento.
1491
01:12:23,715 --> 01:12:25,008
- ¡Vamos!
¡Tráelo!
1492
01:12:25,091 --> 01:12:26,342
Tráelo. Vamos.
1493
01:12:27,635 --> 01:12:30,096
Rambo, cambia con Vegas.
Daru, ten cuidado.
1494
01:12:30,263 --> 01:12:32,015
- Nicole, necesito que...
- ¿Nicole?
1495
01:12:32,182 --> 01:12:34,809
Jaiyah, necesito que controles
esa línea de fondo.
1496
01:12:35,060 --> 01:12:36,603
¡Tienes que comunicarte!
1497
01:12:36,770 --> 01:12:38,980
Ahora te nombré capitán.
Ahora sea dueño de él. ¡Vamos!
1498
01:12:39,147 --> 01:12:40,190
- Está bien, entrenador.
- ¡Vamos, equipo!
1499
01:12:40,273 --> 01:12:41,274
¡Vamos equipo!
1500
01:12:41,441 --> 01:12:42,442
¡Vamos equipo!
1501
01:12:47,989 --> 01:12:49,949
- Sigue adelante.
1502
01:12:50,658 --> 01:12:52,494
Ir. Pasa, pasa. Aprobar.
1503
01:12:54,871 --> 01:12:58,083
Pásalo. Apóyalo.
¿Qué...?
1504
01:12:59,542 --> 01:13:01,419
Entrenador.
- Bueno.
1505
01:13:07,300 --> 01:13:08,301
¡Mierda!
1506
01:13:11,763 --> 01:13:15,266
¡Jaiyah, mantén esa línea de retaguardia!
¿Adónde vas?
1507
01:13:26,027 --> 01:13:27,529
¡Ah! Mierda.
1508
01:13:33,827 --> 01:13:35,245
Vamos, Rambo.
Vamos.
1509
01:13:54,013 --> 01:13:56,057
¡Gol!
¡No!
1510
01:13:56,224 --> 01:13:57,809
¡Oh, mierda! ¡Mierda!
1511
01:14:05,024 --> 01:14:06,484
Y eso es el entretiempo.
1512
01:14:06,651 --> 01:14:09,404
Tonga toma ventaja de uno a cero
a la mitad.
1513
01:14:33,887 --> 01:14:34,929
¡Cállate!
1514
01:14:35,680 --> 01:14:36,764
¡Sentarse!
1515
01:14:38,600 --> 01:14:40,226
¿Qué diablos es?
pasando por ahí?
1516
01:14:40,727 --> 01:14:42,020
¿Qué pasa con todo el entrenamiento?
1517
01:14:42,270 --> 01:14:43,438
Esto es una tontería.
1518
01:14:44,689 --> 01:14:47,192
hubiera matado
para jugar fútbol internacional.
1519
01:14:48,234 --> 01:14:50,570
Pero ustedes, perdedores, no parecen
Me importa un carajo.
1520
01:14:50,987 --> 01:14:52,197
¡Sois unos perdedores!
1521
01:14:53,364 --> 01:14:54,449
Lo siento, entrenador.
1522
01:14:55,491 --> 01:14:56,492
Simplemente no lo sentimos.
1523
01:14:56,868 --> 01:14:58,912
"Lo siento, entrenador.
Simplemente no lo siento".
1524
01:14:59,120 --> 01:15:01,789
¿Qué significa eso?
¿"no sentirlo"? ¡Nada!
1525
01:15:02,248 --> 01:15:03,875
Significa algo
Tomás.
1526
01:15:04,209 --> 01:15:06,252
El sentimiento es muy importante.
a nosotros.
1527
01:15:06,502 --> 01:15:08,213
No es que lo hayamos olvidado
lo que nos has enseñado.
1528
01:15:08,296 --> 01:15:11,174
Es... es sólo que hemos
tomado demasiado en serio.
1529
01:15:11,466 --> 01:15:13,927
Está demasiado tenso.
Seguimos pensando que podríamos ganar.
1530
01:15:14,886 --> 01:15:16,179
nunca hemos peleado
así antes.
1531
01:15:16,346 --> 01:15:18,181
Bueno, no te preocupes. porque
eso no va a pasar
1532
01:15:18,264 --> 01:15:19,807
la forma en que estás jugando.
Confía en mí.
1533
01:15:28,524 --> 01:15:30,276
Sí. Ah, dice Sansón
1534
01:15:30,443 --> 01:15:32,362
los chicos son realmente
estresado.
1535
01:15:32,528 --> 01:15:33,821
Y el estrés es un asesino silencioso.
1536
01:15:33,988 --> 01:15:34,989
Es como cuando el Depredador...
1537
01:15:35,073 --> 01:15:37,283
¿En serio?
Sí.
1538
01:15:37,450 --> 01:15:40,411
Excelente. Perfecto. Me rindo.
Harto de esta mierda.
1539
01:15:41,579 --> 01:15:42,622
Buena suerte.
1540
01:15:49,379 --> 01:15:51,881
¿Señor Rongen? Sr. Rongen.
1541
01:15:52,674 --> 01:15:55,551
¿Qué? ¿Qué quieres?
de mi parte, Tavita?
1542
01:15:55,718 --> 01:15:57,845
Mira, me gustas.
Pero ya terminé.
1543
01:15:57,929 --> 01:15:59,097
Tengo que salir de esta isla.
1544
01:15:59,264 --> 01:16:00,306
y no vas a ir
cambiar de opinión
1545
01:16:00,390 --> 01:16:02,058
con alguna historia
de pescado marinado.
1546
01:16:02,558 --> 01:16:04,936
no estoy aquí para hablar
sobre pescado marinado.
1547
01:16:05,019 --> 01:16:06,646
Pero quiero que seas feliz.
1548
01:16:06,813 --> 01:16:08,982
No estoy feliz.
No soy una persona feliz.
1549
01:16:09,440 --> 01:16:10,608
Y odio decírtelo,
1550
01:16:10,692 --> 01:16:12,443
pero no vas a ir
para conseguir su "único objetivo".
1551
01:16:13,236 --> 01:16:14,237
Eso está bien.
1552
01:16:14,320 --> 01:16:16,281
Estoy un poco acostumbrado a eso
A estas alturas, Sr. Rongen.
1553
01:16:16,990 --> 01:16:18,324
No es mi culpa, hombre.
Lo intenté.
1554
01:16:18,408 --> 01:16:19,701
- Lo sé, lo sé.
- No me escuchan.
1555
01:16:19,784 --> 01:16:20,827
- Lo sé.
- ¡Se acabó!
1556
01:16:20,910 --> 01:16:23,579
- Te están cerrando.
- Oh. Eso no lo sabía.
1557
01:16:25,748 --> 01:16:27,834
será por eso
El señor Alex está aquí.
1558
01:16:31,254 --> 01:16:32,255
Ah, bueno.
1559
01:16:32,714 --> 01:16:33,965
En el lado positivo,
1560
01:16:34,048 --> 01:16:36,592
tengo que irme
en una escapada a una isla tropical.
1561
01:16:36,759 --> 01:16:39,220
Disfruta de las vistas
con mi amigo Tomás.
1562
01:16:40,346 --> 01:16:41,389
¿Qué pasa contigo?
1563
01:16:42,390 --> 01:16:43,975
¿Por qué estás siempre
tan positivo?
1564
01:16:44,058 --> 01:16:45,059
Es repugnante.
1565
01:16:45,935 --> 01:16:47,812
Deberías entrenarlos.
Ellos creen en ti.
1566
01:16:47,895 --> 01:16:48,938
Ellos creen en ti.
1567
01:16:49,105 --> 01:16:50,857
Pero tienes que mostrarles
quien eres
1568
01:16:51,024 --> 01:16:53,026
No te conocen.
No les hablas.
1569
01:16:53,276 --> 01:16:54,944
Desde que tienes
a nuestra isla,
1570
01:16:55,028 --> 01:16:56,029
has estado en otro lugar.
1571
01:16:56,321 --> 01:16:57,989
Incluso ahora,
estás en otro lugar.
1572
01:16:58,156 --> 01:16:59,157
Tal vez sea en el pasado
1573
01:16:59,240 --> 01:17:01,200
porque pensaste
eras más feliz entonces.
1574
01:17:01,492 --> 01:17:03,619
Pero creo que podrías
sé feliz aquí y ahora.
1575
01:17:04,454 --> 01:17:06,164
Pero en realidad tienes
estar aquí, ahora.
1576
01:17:09,125 --> 01:17:10,126
No puedo ganar.
1577
01:17:11,169 --> 01:17:12,170
Entonces pierde.
1578
01:17:14,213 --> 01:17:15,465
Pero no pierdas solo.
1579
01:17:16,382 --> 01:17:17,592
Pierde con nosotros.
1580
01:17:19,093 --> 01:17:20,553
Y siempre hay
la segunda mitad.
1581
01:17:21,637 --> 01:17:22,847
Ésa es otra oportunidad.
1582
01:17:24,932 --> 01:17:26,476
Segundas mitades por todos lados.
1583
01:17:42,700 --> 01:17:44,494
Bien. Deshazte de él.
1584
01:17:44,994 --> 01:17:46,412
Todo esto es una tontería.
1585
01:18:02,804 --> 01:18:04,764
Mmm. Bueno.
1586
01:18:06,557 --> 01:18:09,143
No debería haberlo hecho.
Los llamé perdedores.
1587
01:18:09,227 --> 01:18:11,437
Mmm, no es verdad. Usted no es.
1588
01:18:13,648 --> 01:18:14,649
Soy el perdedor.
1589
01:18:18,319 --> 01:18:20,780
Entonces,
hace dos años,
1590
01:18:20,863 --> 01:18:22,824
perdí a mi hija
en un accidente automovilístico.
1591
01:18:23,324 --> 01:18:24,534
Su nombre era Nicole.
1592
01:18:27,453 --> 01:18:28,538
Y ese es su sombrero.
1593
01:18:33,042 --> 01:18:34,252
ella era la mas grande,
ya sabes.
1594
01:18:34,335 --> 01:18:37,171
Ella era brillante y divertida.
y, eh,
1595
01:18:37,672 --> 01:18:40,091
ella amaba el fútbol.
A ella le encantó.
1596
01:18:42,760 --> 01:18:44,971
Solíamos sentarnos
y hablar sobre el juego.
1597
01:18:45,054 --> 01:18:46,055
La mayoría de las noches.
1598
01:18:47,473 --> 01:18:48,641
Y luego, eh,
1599
01:18:49,225 --> 01:18:50,768
un día ella estaba
en su camino a practicar
1600
01:18:50,852 --> 01:18:53,187
y ella perdió el control
y se estrelló.
1601
01:18:54,021 --> 01:18:55,022
Eso fue todo.
1602
01:18:56,023 --> 01:18:57,024
Ella se había ido.
1603
01:18:58,943 --> 01:19:00,194
Perdí a mi bebé.
1604
01:19:00,987 --> 01:19:02,697
Lo siento. Bueno.
1605
01:19:04,824 --> 01:19:07,076
Supongo que me enojé bastante.
en el mundo
1606
01:19:07,160 --> 01:19:09,829
pero sobre todo estaba enojado
a mí mismo. Quizás...
1607
01:19:09,996 --> 01:19:12,206
si la llevara a practicar,
ella todavía estaría aquí.
1608
01:19:13,374 --> 01:19:16,002
Tal vez si yo estuviera allí
para ella un poquito más.
1609
01:19:16,502 --> 01:19:17,587
Muchos tal vez.
1610
01:19:20,423 --> 01:19:21,674
¿Por qué acepté este trabajo?
1611
01:19:21,883 --> 01:19:23,634
¿Para el desafío? No.
1612
01:19:23,801 --> 01:19:24,886
No me importa una mierda
1613
01:19:24,969 --> 01:19:25,970
sobre girar
este equipo alrededor.
1614
01:19:26,053 --> 01:19:28,723
Me vi obligado a aceptarlo.
1615
01:19:29,682 --> 01:19:31,267
era el unico trabajo
Podría conseguirlo.
1616
01:19:31,851 --> 01:19:33,561
Y yo no lo quería, muchachos.
1617
01:19:34,520 --> 01:19:36,731
Sabes, pensé
Yo era mejor que tú.
1618
01:19:39,734 --> 01:19:42,904
Y el hecho es que,
No me necesitas en absoluto.
1619
01:19:43,488 --> 01:19:44,780
Ya eres perfecto.
1620
01:19:46,657 --> 01:19:49,619
Básicamente, mi consejo
para ti sería,
1621
01:19:49,702 --> 01:19:50,703
"No me escuches".
1622
01:19:52,079 --> 01:19:54,415
sal ahí fuera
y haz lo que haces.
1623
01:19:54,624 --> 01:19:56,250
O no lo hagas.
1624
01:19:56,751 --> 01:19:58,669
Lo que sea. ¿Sabes?
1625
01:19:59,337 --> 01:20:00,463
Me has recordado
1626
01:20:00,546 --> 01:20:03,341
que siempre me ha encantado jugar
más que ganar.
1627
01:20:04,050 --> 01:20:05,968
Entonces, disfruta de este partido.
1628
01:20:06,385 --> 01:20:08,387
Quiero decir, la vida es corta.
El fútbol es un juego.
1629
01:20:09,555 --> 01:20:11,224
solo los quiero a todos
para ser feliz.
1630
01:20:14,727 --> 01:20:16,229
Pero queremos ganar, entrenador.
1631
01:20:18,606 --> 01:20:19,815
Entonces sé feliz.
1632
01:21:39,729 --> 01:21:41,522
entrenador,
buena charla de ánimo.
1633
01:22:11,886 --> 01:22:15,389
Hola, jefe,
¿Tienes pollo de sobra?
1634
01:22:21,479 --> 01:22:22,480
Sin presión.
1635
01:22:22,897 --> 01:22:24,023
Diviértanse.
1636
01:22:24,315 --> 01:22:25,441
Es sólo un juego.
1637
01:22:27,860 --> 01:22:28,861
La vida es buena.
1638
01:22:29,070 --> 01:22:30,696
Sí, Jaiyah. Sí.
1639
01:22:31,864 --> 01:22:32,990
¡Oh, buenas patadas!
1640
01:22:33,157 --> 01:22:34,241
Empuja hacia arriba, empuja hacia arriba, empuja hacia arriba.
1641
01:22:35,368 --> 01:22:36,369
Búscalo.
1642
01:23:29,380 --> 01:23:32,216
¡Gol!
- ¡Sí!
1643
01:23:32,675 --> 01:23:34,677
- ¡Sí!
1644
01:23:37,388 --> 01:23:39,765
¡Marcamos un gol!
¡Marcamos un gol!
1645
01:23:39,932 --> 01:23:41,726
¡De hecho marcamos un gol!
1646
01:23:48,357 --> 01:23:50,151
¡Ese es mi chico! ¡Ese es mi chico!
1647
01:23:50,317 --> 01:23:53,446
Esta es la primera
gol de la historia de Samoa Americana.
1648
01:23:53,738 --> 01:23:55,072
¡Vamos, Samoa!
1649
01:23:55,239 --> 01:23:58,367
¡Mi bebé!
Rambo lo hizo, chicos.
1650
01:23:58,534 --> 01:23:59,785
¡Qué partido!
1651
01:24:02,830 --> 01:24:03,831
¡Guau!
1652
01:24:12,715 --> 01:24:16,177
Vaya, no, no, no. Vaya.
¡Alguien!
1653
01:24:16,969 --> 01:24:19,013
¡Querida! ¡Querida!
1654
01:24:19,096 --> 01:24:20,097
¡Oh, no!
1655
01:24:20,264 --> 01:24:22,349
- ¡Ayuda!
- Alguien.
1656
01:24:22,975 --> 01:24:24,477
necesito asistencia medica
en la sección...
1657
01:24:26,520 --> 01:24:30,399
Hola, mamá. Papá. Papá. Despertar.
1658
01:24:31,192 --> 01:24:33,110
Papá, soy yo. ¿Papá?
1659
01:24:33,360 --> 01:24:35,404
No, no, no. Está bien, está bien.
Oye, oye.
1660
01:24:35,488 --> 01:24:36,530
Cálmate. Cálmate.
1661
01:24:36,697 --> 01:24:38,449
- ¿Qué pasó?
1662
01:24:38,616 --> 01:24:40,743
Dijeron que sufrí
un derrame cerebral masivo.
1663
01:24:40,910 --> 01:24:42,036
Golpe de calor.
1664
01:24:42,495 --> 01:24:44,246
Sí, un golpe de calor masivo.
1665
01:24:44,413 --> 01:24:45,414
Fue horrible, hijo.
1666
01:24:45,581 --> 01:24:46,957
Aterrador para todos los involucrados.
1667
01:24:47,041 --> 01:24:49,919
Pero con el tiempo,
tal vez incluso una hora,
1668
01:24:50,961 --> 01:24:52,505
creo que estaré levantado
de pie otra vez.
1669
01:24:52,671 --> 01:24:53,672
Está bien, vas a estar bien.
1670
01:24:53,756 --> 01:24:55,132
¿En cuánto perdimos?
10-uno?
1671
01:24:55,216 --> 01:24:56,342
- ¿Cuál fue el resultado final?
- Cálmate, papá. ¿Bueno?
1672
01:24:56,425 --> 01:24:58,552
- Inhale. Exhale.
1673
01:24:58,844 --> 01:25:00,554
- Estoy listo, estoy listo, ¿vale?
- Sí. Sí, está bien. Cálmate.
1674
01:25:00,721 --> 01:25:02,014
- Cuéntame qué pasó.
- Cálmate. ¿Estás tranquilo?
1675
01:25:02,181 --> 01:25:03,182
Bueno. Sí. Ir.
1676
01:25:03,265 --> 01:25:04,266
ahora te voy a decir
lo que pasó.
1677
01:25:04,350 --> 01:25:05,768
- Cuéntame qué pasó.
- Está bien.
1678
01:25:07,645 --> 01:25:09,146
La posesión continuó
ida y vuelta.
1679
01:25:09,855 --> 01:25:11,440
Y las cosas estaban tensas.
1680
01:25:11,524 --> 01:25:13,609
Porque conocíamos todo
El país estaba mirando.
1681
01:25:15,361 --> 01:25:17,196
Y que la gente hablara
sobre este día
1682
01:25:17,279 --> 01:25:18,697
en los años venideros.
1683
01:25:20,199 --> 01:25:21,742
Y entonces Tonga se rompió
con el balón.
1684
01:25:21,909 --> 01:25:23,619
- ¡Lo tengo!
- Fue un uno contra uno
1685
01:25:23,702 --> 01:25:25,204
entre Alishe, yo y yo
Pensé que podía tomar la pelota.
1686
01:25:25,538 --> 01:25:26,872
Pero si me lancé y fallé,
1687
01:25:27,081 --> 01:25:28,207
iba
ser un objetivo determinado.
1688
01:25:29,583 --> 01:25:30,709
Pero fue diferente.
1689
01:25:30,876 --> 01:25:31,877
Me sentí diferente.
1690
01:25:32,837 --> 01:25:33,921
Me levanté
1691
01:25:35,381 --> 01:25:36,382
y lo abordé.
1692
01:25:38,175 --> 01:25:39,468
De repente, estamos al ataque.
1693
01:25:40,636 --> 01:25:42,513
Jugué la pelota hasta Las Vegas.
1694
01:25:42,805 --> 01:25:44,098
vio al portero
fuera de posición y
1695
01:25:44,265 --> 01:25:46,016
disparó con
su omnipotencia.
1696
01:25:49,603 --> 01:25:50,604
Pero el portero
1697
01:25:50,771 --> 01:25:52,606
lo guardé y lo revolví
detrás para una esquina.
1698
01:25:52,857 --> 01:25:55,067
¡Sí! Esto es todo, esto es todo.
1699
01:25:55,234 --> 01:25:56,235
Jaiyah!
1700
01:25:56,569 --> 01:25:57,570
Levantarse.
1701
01:25:58,904 --> 01:26:00,990
En la caja había
muchas peleas,
1702
01:26:01,073 --> 01:26:02,408
y las cosas fueron
poniéndose serio.
1703
01:26:03,242 --> 01:26:04,493
Deph tomó la esquina.
1704
01:26:06,370 --> 01:26:08,038
Era un diestro
swinger interno.
1705
01:26:08,956 --> 01:26:10,708
Parecía Tonga
se aclararía.
1706
01:26:11,041 --> 01:26:12,334
Pero entonces...
1707
01:26:13,168 --> 01:26:14,295
Jaiyah.
1708
01:26:20,843 --> 01:26:21,969
Meta.
1709
01:26:22,344 --> 01:26:23,345
¡Sí!
1710
01:26:27,016 --> 01:26:28,976
eso es lo que
Estoy hablando, muchacho.
1711
01:26:29,143 --> 01:26:30,519
¡Meta!
1712
01:26:31,061 --> 01:26:32,605
Y otro
¡Gol histórico!
1713
01:26:35,649 --> 01:26:38,027
¡Increíble!
Samoa Americana...
1714
01:26:38,193 --> 01:26:39,194
¡Sí!
1715
01:26:39,361 --> 01:26:40,362
...el
último equipo clasificado del mundo,
1716
01:26:40,446 --> 01:26:41,864
¡Podría ganar esto!
1717
01:26:42,823 --> 01:26:43,824
- ¿Marcamos?
- Sí.
1718
01:26:43,991 --> 01:26:45,618
- ¿Un gol? ¿Un objetivo real?
- Sí. Mmmm.
1719
01:26:45,784 --> 01:26:46,785
¿Otro?
1720
01:26:46,952 --> 01:26:48,329
- Bueno.
- ¿Escuchaste eso? ¡Dos!
1721
01:26:48,495 --> 01:26:50,664
Todo iba genial.
Faltan solo 30 segundos
1722
01:26:50,748 --> 01:26:52,166
{\an8}en el reloj.
Estábamos ganando.
1723
01:26:52,333 --> 01:26:53,667
Pero entonces el árbitro decidió
para agregar
1724
01:26:53,834 --> 01:26:54,877
Cinco minutos para el partido.
1725
01:26:55,044 --> 01:26:56,211
- Qué vergüenza.
- Sí.
1726
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
Entonces ¿qué pasó?
1727
01:26:57,463 --> 01:26:58,672
El partido
casi había terminado.
1728
01:26:58,756 --> 01:27:00,174
Estábamos aguantando
bajo presión.
1729
01:27:05,930 --> 01:27:06,931
¡Entendido!
1730
01:27:07,598 --> 01:27:08,641
¡Detente, ladrón!
1731
01:27:09,266 --> 01:27:10,893
Sólo puedes escapar
con uno de esos un juego.
1732
01:27:11,852 --> 01:27:13,687
El balón salió desviado.
y el extremo de Tonga
1733
01:27:13,854 --> 01:27:15,439
envió una gran cruz.
1734
01:27:17,024 --> 01:27:18,525
Nicky estaba captando estos
todo el día,
1735
01:27:18,692 --> 01:27:20,152
pero bajo la presión...
1736
01:27:22,237 --> 01:27:23,238
...lo perdió.
1737
01:27:23,530 --> 01:27:25,407
Le golpeó la mano y fue
rodando hacia la meta.
1738
01:27:26,951 --> 01:27:27,993
- Oh, mierda.
Entonces,
1739
01:27:28,160 --> 01:27:29,161
de la nada
1740
01:27:29,703 --> 01:27:30,746
Vino Jaiyah.
1741
01:27:30,913 --> 01:27:32,539
Ella entró en el último minuto.
y enganchado
1742
01:27:32,623 --> 01:27:34,583
la pelota fuera de la línea,
guardar un objetivo determinado.
1743
01:27:34,750 --> 01:27:36,251
¡Sí, Jaiyah! ¡Sí!
1744
01:27:36,961 --> 01:27:37,962
Pero entonces,
1745
01:27:38,128 --> 01:27:39,338
el balón le cayó a Alishe
1746
01:27:39,755 --> 01:27:41,173
y no iba a fallar.
1747
01:27:41,340 --> 01:27:42,841
No tenía ninguna opción.
1748
01:27:43,008 --> 01:27:44,802
Mientras retrocedía para disparar,
Me lancé.
1749
01:27:46,470 --> 01:27:48,847
Sanción clara.
Fue mi culpa.
1750
01:27:48,931 --> 01:27:51,433
- Pégale, cariño.
1751
01:27:52,768 --> 01:27:54,812
- ¡Idiota!
- ¿Entonces qué pasó?
1752
01:27:54,979 --> 01:27:57,106
Nicky Salapu tuvo que
afrontar la pena por sí solo.
1753
01:27:57,314 --> 01:27:59,149
- Oh, Jesús, se pone peor.
Oh, Dios.
1754
01:28:06,532 --> 01:28:08,409
"Había estado atrapando estos
todo el día.
1755
01:28:09,284 --> 01:28:10,452
"Era mi momento."
1756
01:28:11,078 --> 01:28:12,955
Todo estaba
en la línea.
1757
01:28:13,122 --> 01:28:14,540
¡Ay, la presión!
1758
01:28:14,707 --> 01:28:15,708
- Sí. Estaba bajo presión.
- Oh, presión.
1759
01:28:15,874 --> 01:28:17,001
- Absolutamente. Presión.
- ¡Oh! Olla de presión.
1760
01:28:17,167 --> 01:28:18,168
Vamos, Nicky.
Ve, Nicky.
1761
01:28:18,252 --> 01:28:19,336
¡Vamos, Nicky!
¡Vamos!
1762
01:28:21,505 --> 01:28:23,549
- Vamos, Nicky.
No me digas
1763
01:28:23,716 --> 01:28:25,634
Nicky Salapu tuvo un colapso
en portería?
1764
01:28:25,884 --> 01:28:27,636
El horror de aquellos
31 goles en contra
1765
01:28:27,803 --> 01:28:28,804
Australia hace 10 años
1766
01:28:28,971 --> 01:28:30,180
Volvió y lo persiguió.
1767
01:28:34,643 --> 01:28:37,146
Supongo que perdió
su compostura
1768
01:28:37,229 --> 01:28:38,689
y simplemente se hizo a un lado
y deja entrar la pelota.
1769
01:28:38,856 --> 01:28:40,149
¡Malditos sean todos los que miran!
1770
01:28:40,357 --> 01:28:41,400
¿Es eso lo que pasó?
1771
01:28:41,984 --> 01:28:43,444
Probablemente lo estaba
enloqueciendo un poco.
1772
01:28:43,652 --> 01:28:45,070
"Pero no estaba enloqueciendo".
1773
01:28:45,404 --> 01:28:46,989
Nicky no estaba asustado
1774
01:28:47,531 --> 01:28:49,491
porque el sabia
el tenia la historia
1775
01:28:49,575 --> 01:28:51,910
de mil jefes
sosteniéndolo.
1776
01:28:52,077 --> 01:28:54,246
Pero él sólo tenía que
deja ir todo.
1777
01:28:54,455 --> 01:28:55,497
"El pasado".
1778
01:28:57,499 --> 01:28:58,625
El presente.
1779
01:28:59,626 --> 01:29:00,794
"El futuro.
1780
01:29:01,754 --> 01:29:02,921
"Pero tuve que dejarlo pasar.
1781
01:29:05,049 --> 01:29:06,175
"Todo."
1782
01:29:07,051 --> 01:29:09,678
Sólo tenía que convertirse en Nicky.
1783
01:29:09,928 --> 01:29:12,973
Soy Nicky Salapu. Dígalo.
1784
01:29:13,766 --> 01:29:15,225
Soy Nicky Salapu.
1785
01:29:39,958 --> 01:29:41,043
Sonó el silbato.
1786
01:29:41,502 --> 01:29:44,129
Por un segundo, no lo supimos
qué estaba pasando.
1787
01:29:44,880 --> 01:29:46,507
Nunca sentimos
así antes.
1788
01:29:47,091 --> 01:29:48,425
Hasta que nos dimos cuenta...
1789
01:29:49,760 --> 01:29:51,136
{\an8}Con un final
puntuación de dos a uno,
1790
01:29:51,220 --> 01:29:52,679
Samoa Americana...
1791
01:29:52,846 --> 01:29:56,058
¡Ganamos! ¡Ganamos!
¡Ganamos! ¡Ganamos!
1792
01:29:58,310 --> 01:29:59,645
¡Sí!
1793
01:30:07,653 --> 01:30:09,571
Samoa Americana
gana su
1794
01:30:09,738 --> 01:30:11,698
¡Primer partido!
1795
01:30:25,337 --> 01:30:26,338
¡Hicimos esto!
1796
01:30:29,466 --> 01:30:31,135
¡Está bien!
1797
01:30:46,900 --> 01:30:48,110
- ¿Ganamos?
- ¿Ganamos?
1798
01:30:48,277 --> 01:30:50,237
- Ganamos. Ganaste un juego, papá.
- ¿Qué?
1799
01:30:50,404 --> 01:30:52,030
- ¡Sí, Jesús, ganamos!
- ¡Oh, ganamos!
1800
01:30:52,364 --> 01:30:53,365
- ¡Sí!
1801
01:30:53,532 --> 01:30:54,700
- Siempre lo supe.
1802
01:30:55,033 --> 01:30:56,577
Ay hijo
Sabía que podías hacerlo.
1803
01:30:56,660 --> 01:30:58,745
- ¡Ay, mi corazón, mi corazón!
- Bueno.
1804
01:30:58,912 --> 01:31:00,122
¡Un gol! ¡Un gol!
1805
01:31:11,884 --> 01:31:13,927
Último mensaje guardado.
1806
01:31:14,928 --> 01:31:16,513
Está bien, en serio.
1807
01:31:17,264 --> 01:31:19,683
Haz que mamá te lo muestre
cómo revisar tus mensajes.
1808
01:31:20,434 --> 01:31:22,477
Aunque, supongo
si estás escuchando esto,
1809
01:31:22,561 --> 01:31:24,188
Lo has descubierto.
1810
01:31:25,606 --> 01:31:27,191
De todos modos, para responder
tu pregunta,
1811
01:31:27,357 --> 01:31:29,234
la escuela es buena.
Es genial, en realidad.
1812
01:31:29,735 --> 01:31:31,570
Yo realmente
como todas mis clases.
1813
01:31:31,737 --> 01:31:33,822
La introducción a Psych es realmente genial.
y Anthro también.
1814
01:31:33,906 --> 01:31:35,616
Ese profesor es
simplemente increíble.
1815
01:31:36,366 --> 01:31:38,368
Y todos están felices
estar aquí.
1816
01:31:38,535 --> 01:31:40,120
He conocido a mucha gente nueva.
1817
01:31:40,287 --> 01:31:41,914
Y solo hay
Hay mucho de qué hablar.
1818
01:31:42,456 --> 01:31:45,709
Quiero decir, es como
todo es posible, ¿sabes?
1819
01:31:46,960 --> 01:31:48,712
No lo sé.
Supongo que sólo estoy diciendo
1820
01:31:48,795 --> 01:31:50,505
hay más en la vida
que el fútbol.
1821
01:31:51,882 --> 01:31:53,759
Está bien. Te amo.
1822
01:32:49,481 --> 01:32:52,401
Querido Señor.
¿Qué más puedo decir?
1823
01:32:52,693 --> 01:32:53,694
Nada, de verdad.
1824
01:32:53,944 --> 01:32:56,280
tuve un sueño
y se hizo realidad.
1825
01:32:56,613 --> 01:32:57,823
Marcamos un gol.
1826
01:32:57,990 --> 01:32:59,157
Y luego marcamos
otro objetivo.
1827
01:32:59,324 --> 01:33:00,409
¡Y luego ganamos un juego!
1828
01:33:01,868 --> 01:33:03,578
Y luego perdimos
el próximo juego.
1829
01:33:03,662 --> 01:33:05,622
Y no calificamos
para el Mundial.
1830
01:33:05,872 --> 01:33:07,791
¿Pero sabes qué, Señor?
A pesar de esa pérdida,
1831
01:33:07,958 --> 01:33:09,543
Estoy feliz.
1832
01:33:09,710 --> 01:33:12,254
Entonces, gracias
por enviarnos al Sr. Rongen.
1833
01:33:12,421 --> 01:33:14,298
nos hemos convertido
bastante apegado a él.
1834
01:33:14,548 --> 01:33:17,467
Es como encontrar un poco
niño blanco perdido en el centro comercial
1835
01:33:17,801 --> 01:33:19,469
y diciéndole
qué camino tomar.
1836
01:33:20,554 --> 01:33:22,556
Gracias, Señor. Amén.
1837
01:33:22,723 --> 01:33:23,807
Amén.
1838
01:33:23,974 --> 01:33:25,183
Querido Señor.
1839
01:33:26,059 --> 01:33:29,646
Estoy orando de una manera extraña
de hacerle saber al equipo que
1840
01:33:29,896 --> 01:33:31,481
me han ofrecido un trabajo
1841
01:33:31,648 --> 01:33:33,317
con el equipo de la MLS, LA Galaxy
1842
01:33:33,650 --> 01:33:35,027
comenzando de inmediato.
1843
01:33:36,820 --> 01:33:40,490
Pero a partir de hoy he decidido
para no aceptar el trabajo. Amén.
1844
01:33:40,824 --> 01:33:42,326
Amén.
Vaya, Señor, eso es
1845
01:33:42,492 --> 01:33:45,871
un gesto enorme y
un verdadero crédito para nosotros como equipo.
1846
01:33:47,039 --> 01:33:48,874
Uh, bueno, Señor, la cosa es
1847
01:33:49,458 --> 01:33:50,542
Todavía me voy.
1848
01:33:52,461 --> 01:33:53,920
Pero no para el fútbol, Señor.
1849
01:33:54,755 --> 01:33:56,631
Quiero algo de tiempo para mí.
1850
01:33:56,923 --> 01:33:58,717
Eh, ya sabes,
para que pueda recordarme a mí mismo
1851
01:33:58,800 --> 01:34:01,178
que hay otros
cosas más importantes
1852
01:34:01,345 --> 01:34:03,388
a la vida que este juego. Amén.
1853
01:34:03,555 --> 01:34:04,890
Amén.
Querido Señor.
1854
01:34:05,265 --> 01:34:07,100
¡Qué manera de hacernos ilusiones, cielos!
1855
01:34:07,267 --> 01:34:08,977
Es una verdadera montaña rusa
paseo, éste.
1856
01:34:09,644 --> 01:34:11,521
Ah, bueno, en ese caso,
1857
01:34:11,688 --> 01:34:16,485
por favor dígale al Sr. Rongen que
lo amamos mucho.
1858
01:34:17,235 --> 01:34:21,323
Y que siempre tendrá
un hogar aquí en Samoa Americana.
1859
01:34:24,618 --> 01:34:25,619
Amén.
1860
01:35:04,449 --> 01:35:05,492
{\an8} ¿Quieres
para que te pateen el trasero
1861
01:35:05,575 --> 01:35:08,078
por Tonga?
¡Ir! ¡Presión! ¡Combatiente!
1862
01:35:08,829 --> 01:35:10,664
Ay-ay-ay, Daru.
1863
01:35:11,873 --> 01:35:12,999
Sí, sí.
1864
01:35:23,885 --> 01:35:24,886
Buen trabajo.
1865
01:35:36,231 --> 01:35:37,732
¡Vamos, Jaiyah, vete!
¡Empuja, empuja, empuja, empuja!
1866
01:35:39,192 --> 01:35:40,652
Sólo quiero decir,
Los amo chicos.
1867
01:35:40,735 --> 01:35:44,948
{\an8}No importa lo diferente que sea.
Y qué diferentes somos todos.
1868
01:43:16,316 --> 01:43:18,151
Y así termina
nuestra historia de aflicción.
1869
01:43:18,902 --> 01:43:20,862
Supongo que simplemente sirve para demostrar,
1870
01:43:20,945 --> 01:43:22,530
no importa lo que te pase,
1871
01:43:22,697 --> 01:43:24,908
cuando las cosas se ponen difíciles,
cuando las cosas están bajas,
1872
01:43:25,074 --> 01:43:26,618
cuando te apetece
no puedes continuar,
1873
01:43:26,784 --> 01:43:28,369
cuando te sientes
como si no hubiera esperanza
1874
01:43:29,245 --> 01:43:30,705
o simplemente no puedes hacerlo,
1875
01:43:32,665 --> 01:43:34,375
cualquier cosa puede pasar
1876
01:43:34,542 --> 01:43:36,628
y un montón de milagros
1877
01:43:37,462 --> 01:43:40,465
cuando solo tienes
un poco de fe.
1878
01:43:47,472 --> 01:43:48,723
¡Ah, mierda!